Traducción de la letra de la canción Diyarbakır Hasreti - Ahmet Kaya

Diyarbakır Hasreti (original)

Ne Diyarbakır anladı beni, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Sevince ölesiye sevilir kalınırdı
Gidince kırılmış bir dal gibi gidilirdi
Gidince kırılmış bir dal gibi gidilirdi
Sonra
Sonra
Sonra
Şehirler uyur, kalbim örselenirdi
Sonra
Sonra
Sonra
Şehirler uyur, kalbim örselenirdi
Ne Diyarbakır anladı beni, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Ne anılar anladı beni yar, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Gidince upuzun kırılmış dallar gibi
Gidince upuzun kırılmış dallar gibi
Üşürdü ömrümüz saçakta kuşlar gibi
Kederden
Kederden
Kederden
Geberten hasret ezberlenirdi
Kederden
Kederden
Kederden
Geberten hasret ezberlenirdi
Ne anılar anladı beni yar, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Geliyorum köpekler gibi acı çekerek
Geliyorum hasretinin gözlerinden öperek

Diyarbakır Hasreti (traducción)

Ni Diyarbakir me entendió, ni tú
Sin embargo, si supieran cuánto los amaba a los dos
Joy sería amado hasta la muerte
Se iría como una rama rota
Se iría como una rama rota
luego
luego
luego
Las ciudades dormirían, mi corazón estaría herido
luego
luego
luego
Las ciudades dormirían, mi corazón estaría herido
Ni Diyarbakir me entendió, ni tú
Sin embargo, si supieran cuánto los amaba a los dos
Ni los recuerdos me han entendido, ni tú.
Sin embargo, si supieran cuánto los amaba a los dos
Como largas ramas rotas
Como largas ramas rotas
Nuestra vida es fría como pájaros al margen
del dolor
del dolor
del dolor
El anhelo de la muerte fue memorizado
del dolor
del dolor
del dolor
El anhelo de la muerte fue memorizado
Ni los recuerdos me han entendido, ni tú.
Sin embargo, si supieran cuánto los amaba a los dos
Me vengo con dolor como perros
Me vengo besando los ojos de tu anhelo