Traducción de la letra de la canción Doğum Günü - Ahmet Kaya

Doğum Günü (original)

İnsanların yüzlerini göremiyorum
Boğazım düğüm-düğüm çözemiyorum
İnsanların yüzlerini göremiyorum
Boğazım düğüm-düğüm çözemiyorum
İstesen de yanına gelemiyorum
Tutsam şu karanlığı
Tutsam da yırtsam
Ah elim tutuşmasa, elini tutsam
Susmasan konuşsan, sesini duysam
Tutsam güzel yüzünü, bağrıma bassam
Doğum günüm gülüm
Doğum günüm gülüm
Doğum günüm diyorsun
Doğum günüm gülüm
Doğum günüm bugün
Doğum günüm diyorsun
Doğum günün kutlu olsun
Mutlu ol senelerce
Sana boncuktan kuş yaptım
Konacak pencerene
Karakollar beni alır, sorgular gecelerce
Hiç bekleme belki gelmem, gelemem senelerce
Doğum günün kutlu olsun
Mutlu ol senelerce
Sana boncuktan kuş yaptım
Konacak pencerene
Karakollar beni alır, sorgular gecelerce
Hiç bekleme belki gelmem, gelemem senelerce

Doğum Günü (traducción)

No puedo ver las caras de las personas.
No puedo desatar un nudo en mi garganta
No puedo ver las caras de las personas.
No puedo desatar un nudo en mi garganta
Incluso si quieres, no puedo ir a ti
Si sostengo esta oscuridad
Incluso si sostengo y rasgo
Oh, si no sostuviera mi mano, si sostuviera tu mano
Si no te callas, si hablas, si escucho tu voz
Si sostengo tu carita hermosa, si te abrazo
mi rosa de cumpleaños
mi rosa de cumpleaños
dices que es mi cumpleaños
mi rosa de cumpleaños
hoy es mi cumpleaños
dices que es mi cumpleaños
Feliz cumpleaños
ser feliz por años
Te hice un pájaro de cuentas
Tu ventana a la tierra
Las comisarías me llevan, me interrogan por las noches
No esperes, tal vez no venga, no podré venir por años
Feliz cumpleaños
ser feliz por años
Te hice un pájaro de cuentas
Tu ventana a la tierra
Las comisarías me llevan, me interrogan por las noches
No esperes, tal vez no venga, no podré venir por años