Traducción de la letra de la canción Entel Maganda - Ahmet Kaya

Entel Maganda (original)

«Piposu aðýz kenarýnda
Bodrum' un entel barýnda
Herkesin yargýlamaktan
Kimse kalmamýþ yanýnda.
Sakallarý þarap tasýnda
Dikilmiþ barýn ortasýnda
Tanýnsýn diye bekliyor
Sanýrsýn dev aynasýnda.
Behey sanat hýrsýzý
Behey üretme kabýzý
Birazcýk efendi ol
Býrak elinden þu sazý.
Bir eli televizyonda
Öteki eli basýnda
Bir þeylerin tadý kalmýþ
Diþlerinin arasýnda.
Baþkalarýna hümanist
Karýsýna karþý dayý
Nasýl beceriyor bilmem
Ýkisi birden olmayý.
Behey sanat hýrsýzý
Behey üretme kabýzý
Birazcýk efendi ol
Býrak elinden þu sazý.
Konuþurken solcusun
Yaþarken karambolcusun
Oportinizme bulaþmýþ
Tipik bir orta yolcusun.
Bir Allah' çý bir kulcusun
Bir davulcu bir pulcusun
Ne kadar inkar etsen de Hem jigolo hem dulcusun.
O yandasýn bu yandasýn
Hovardasýn hep bardasýn
Artýk rol yapmayý býrak
Sen bir entel magandasýn.
Behey sanat hýrsýzý
Behey üretme kabýzý
Birazcýk efendi ol Zehir etme þu yazý."

(traducción)

“Su pipa está cerca de su boca.
En el bar intelectual de Bodrum
Del juicio de todos
Nadie se queda contigo.
Su barba está en un cuenco de vino.
En medio de la barra erigida
esperando a que te reconozcan
Piensas en el espejo gigante.
Behey ladrón de arte
Behey producción estreñimiento
ser un pequeño maestro
Deja ir ese saz.
Una mano en la televisión
La otra mano está en la prensa.
Algo ha probado
entre tus dientes.
humanista para otros
tío de su esposa
no se como folla
Ser ambos.
Behey ladrón de arte
Behey producción estreñimiento
ser un pequeño maestro
Deja ir ese saz.
eres un zurdo hablando
Eres un alborotador mientras estás vivo
infectado de oportunismo
Eres un corredor medio típico.
Eres un sirviente de Allah
Eres un baterista, un estampador
Por mucho que lo niegues, eres a la vez gigoló y viudo.
Estás de ese lado, estás de este lado
siempre estás en el bar
deja de fingir mas
Eres un maníaco intelectual.
Behey ladrón de arte
Behey producción estreñimiento
ser un pequeño maestro