Traducción de la letra de la canción Gururla Bakıyorum Dünyaya - Ahmet Kaya

Gururla Bakıyorum Dünyaya (original)

Birer birer, biner biner ölürüz
Yana yana, döne döne yine geliriz, vay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet bilriz
Vurulup düşenler canım darda kalmasın, ay gülüm
Vurulup düşenler canım darda kalmasın
Çünkü isyan bayrağıdır böğrüme saplanan sancı
Çünkü harcımı öfkeyle, imanla karıyorum
Ve kederin
Ve solgun yüzlü işçilerin üzerine
Dağ başlarının hırçınlığı savruluyor benden
Çünkü beni ateşiyle dimdik tutan kin
Çünkü benim gözbebeklerimde tutuşan şafak
Miting afişleri, cesur pankartlar
Ve binlerce militan
Derin denizlerin aydınlığı
Zorlu sabahlar
Gökyüzü ve lale
Sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata
Çünkü ben sevdigim kızı
Yaşamak gibi, halkım gibi sevdiğim kızı, ki şiirini yazamayan
Ve türküsünü söyleyemeyen halkım gibi
Binlerce ve binlerce kurşunlanan halkım gibi
Zincire vurulan
Şavaşlara yollanan
Vergilere bağlanan halkım gibi
Felç olmuş yalnızlıklara bırakarak
Büyük acıların ve göz yaşının içine bırakarak
Şiirlerimin bir bıçak gibi ışıldadığı
Devrim türkülerini
Ve baş kaldırmayı öğreten dudaklarını
Bir kere olsun öpmeden
Bir kere olsun tutmadan kaygısızca
Serin bir yaz gecesi gibi ürperen ellerini
Hatta boynunu ve ayak bileklerini
Bilemeden, bilemeden, bilemeden
Vurdum yüreğimi şanlı kavgaya
Barışın ve özgürlügün dağlarına yürüyorum işte
Yiğitsen uslandır beni
Ey yasakların, kahpeliğin
Ve soygunların koruyucusu
Türkü çağıran kızlarımı sustur
Ve kahraman oğullarımı
Mezar kaza kaza kederli, kızgın
Tohum serpe serpe hünerli
Ve sömürüle sömürüle bomboş
Ve açlığın ve zulmün izlerini
Derin uçurumlarında taşıyan ellerimi
Ve tırpanlara sarılan ellerimi
Mavzerlere sarılan ellerimi
Zincirlere vur gücün yeterse
Ama adına yaşamak dersen
Rezilce
Çatlayan tomurcuğun
Doğan çocugunü çığlığını duymadan
Gül benizli sevgilinin
Titreyen gögüslerini öpmeden doyasıya
Korka korka, yana yana
Hergün biraz daha derinden
Hergün biraz daha kapkara duyarak ölümü
Aç ve arkasız
Köpekleşerek yaşamak dersen
Bu yürek
Çat diye çatlasın ulan!
Kirsiz, passız
Arı duru özümüz
Namussuza kanlı hançer sözümüz
Çok uzaktır dostlar bizim yolumuz
Durana, yürüyene bin selam olsun
Birer birer, biner biner ölürüz
Yana yana, döne döne yine geliriz, vay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet bilriz
Vurulup düşenler gülüm darda kalmasın, ay canım
Vurulup düşenler gülüm darda kalmasın
Gel gelelim parlayan güneşi
Emekçi kalkların
Kahraman halkların güneşini
Şehvetle içine dolduran toprak
Şimdi sımsıcak, şimdi ulaşılmaz
Şimdi olgun meyvalarla dolu
Bahar bahçelerini sarmaktadır Dünya'ya
Ve gülbenizli sevgililerin dudaklarında hayat
Bizi aşka ve kavgaya çağırmaktadır
Bıçak kemiğe dayandıgı
Ok yaydan fırladığı için değil
Bu bezirgan saltanatı
Bu zulüm bitsin diye
Ağaran günler için
Yeni bir dünya uğruna
Yüzlerinde cesaretin onuru
Ve imanlı gücü döğüşen Dünya'nın
Emperyalizme karşı dövüşen Dünya'nın
Ve ölüme
Gülerek koşan genç savaşçıların
Albayrakları dalgalansın
Dalgalansın, dalgalansın
Kinle boğuşan yorgun yüregi
Aydınlansın diye anamın
Felâketler geçirmiş anamın
Dişleri dökülmüş, kederli ağzı
Ağlamaya hazır gözleri
Safrası ve sonsuz ve dağları eriten sabrı
Merhameti
Yani bir bütün halinde insanlığımız
Yunsun, arınsın diye durgun pınarlarda
Alınterinin namusu kurtulsun diye
Kurtulsun diye sıcak somun
Acı soğan ve çiçekli basmalar
Ahdettik, vefaettik
Kelle koyduk
Ölen ölür dostlar
Düşmanlar hey, hey
Kalan sağlar!
Kirsiz, passız
Arı duru özümüz
Namussuza kanlı hançer sözümüz
Çok uzaktır dostlar bizim yolumuz
Durana, yürüyene bin selam olsun

Gururla Bakıyorum Dünyaya (traducción)

Morimos uno por uno, mil por uno
Lado a lado, vueltas y vueltas volveremos, wow
Por supuesto que conocemos amigos y enemigos.
No dejes que los que fueron golpeados y caídos estén en problemas, mi rosa
No dejes que aquellos que son golpeados y caen estén en problemas
Porque es la bandera de la rebelión, el dolor en mi costado
Porque mezclo mi dinero con ira, con fe
y tu pena
Y sobre los trabajadores de rostro pálido
La ferocidad de las cimas de las montañas se está alejando de mí
Porque el rencor que me mantiene en pie con su fuego
Porque el amanecer arde en mis globos oculares
carteles de rally, pancartas valientes
Y miles de militantes
La luminosidad del mar profundo
mañanas duras
cielo y tulipán
Entramos en la vida como un puño cerrado
Porque la chica que amo
Como vivir, como mi gente, la chica que amo, que no puede escribir su poesía
Y como mi gente que no puede cantar su canción
Como mi gente fusilada por miles y miles
encadenado
enviado a las guerras
Como mi gente sujeta a impuestos
Saliendo de soledades paralizadas
Dejando en gran dolor y lágrimas
Donde mis poemas brillan como un cuchillo
Canciones de revolución
Y tus labios que enseñan a rebelarse
sin besar una vez
despreocupado sin aguantar por una vez
Manos temblando como una fresca noche de verano
Incluso tu cuello y tobillos
sin saber, sin saber, sin saber
Lancé mi corazón a la gloriosa pelea
Aquí estoy caminando hacia las montañas de la paz y la libertad.
Si eres valiente domame
Oh tus prohibiciones, tu perra
Y el protector de los robos
Silencien a mis chicas que llaman turco
y mis heroicos hijos
Accidente grave accidente triste, enojado
Espolvorear las semillas son hábiles
Y vacío con explotación y explotación.
Y las huellas del hambre y la opresión
Llevando mis manos en su profundo abismo
Y mis manos envueltas en guadañas
Mis manos aferrándose a los Mauser
Golpea las cadenas si puedes
Pero si lo llamas vivir
infame
capullo agrietado
Sin escuchar el llanto de tu hijo nacido
Tu amante de cara de rosa
sin besar sus pechos temblorosos
Ten miedo, uno al lado del otro
Un poco más profundo cada día
Escuchar la muerte un poco más oscura cada día
hambriento y sin espalda
Si quieres vivir con un perro
este corazón
¡Déjalo romper!
Libre de suciedad, libre de óxido
Nuestra esencia pura de abeja
Nuestra maldita daga palabra a la deshonra
Está demasiado lejos, amigos, nuestro camino
Mil saludos a los que se paran y caminan
Morimos uno por uno, mil por uno
Lado a lado, vueltas y vueltas volveremos, wow
Por supuesto que conocemos amigos y enemigos.
No dejes que los que son golpeados y caídos se metan en problemas, querida
No dejes que aquellos que son golpeados y caen estén en problemas
Vengamos al sol brillante
levantarse trabajando duro
el sol de los pueblos heroicos
tierra llena de lujuria
Ahora hace calor, ahora está fuera de alcance
Ahora lleno de fruta madura
La primavera envuelve sus jardines a la Tierra
Y la vida en los labios de los amantes de sangre rosa
Nos llama a amar y luchar
La hoja descansa sobre el hueso.
No porque la flecha saltó del arco.
El reinado de este comerciante
Para que termine esta persecución
Para los días grises
por un mundo nuevo
El honor del coraje en sus rostros
Y la fuerza fiel del mundo de la lucha
Lucha mundial contra el imperialismo
y hasta la muerte
De jóvenes guerreros corriendo riendo
Que sus banderas ondeen
Déjalo ondear, déjalo ondear
Corazón cansado lidiando con el odio
Para que mi madre ilumine
Mi madre que había sufrido desastres
boca desdentada y lúgubre
ojos listos para llorar
Su hiel y paciencia que derrite el sinfín y las montañas
su misericordia
Entonces nuestra humanidad como un todo
Para que Yunsun se purifique en los manantiales inmóviles
Con el fin de salvar el honor de su cotización
Pan caliente para deshacerse de
Cebollas amargas y basmas en flor
Hemos hecho una promesa, hemos fallecido
ponemos cabeza
muertos mueren amigos
Enemigos hey hey
¡Deja el resto!
Libre de suciedad, libre de óxido
Nuestra esencia pura de abeja
Nuestra maldita daga palabra a la deshonra
Está demasiado lejos, amigos, nuestro camino
Mil saludos a los que se paran y caminan