Traducción de la letra de la canción Hasretinden Prangalar Eskittim - Ahmet Kaya

Hasretinden Prangalar Eskittim (original)

Ard-arda bilmem kaç zemheri geçti
Ard-arda bilmem kaç zemheri geçti
Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu
Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu
Dışarda gürül-gürül akan bir Dünya
Dışarda gürül-gürül akan bir Dünya
Bir ben uyumadım, kaç bahar leylim
Bir ben uyumadım, kaç bahar leylim
Hasretinden prangalar eskittim
Hasretinden prangalar eskittim
Karanlık gecelerde kendimden geçtim
Karanlık gecelerde kendimden geçtim
Saçlarına kan gülleri takayım
Saçlarına kan gülleri takayım
Bir o yandan, bir bu yandan, elma yanaktan
Bir o yandan, bir bu yandan, elma yanaktan
Açar kan kırmızı yedi verenler
Açar kan kırmızı yedi verenler
Kar yağıyor, kar yağıyor, kar yağıyor bir yandan
Kar yağıyor, kar yağıyor, kar yağıyor bir yandan
Savrulur Karaca dağı, savrulur Zozan
Savrulur Karaca dağı, savrulur Zozan
Bak bıyığım buz tuttu, üşüyorum ben
Bak bıyığım buz tuttu, üşüyorum ben
Zemheri de uzadıkça uzadı
Zemheri de uzadıkça uzadı
Seni baharmışsın gibi düşünüyorum
Seni baharmışsın gibi düşünüyorum
Seni baharmışsın gibi düşünüyorum
Seni Diyar-, seni Diyar-, seni Diyarbekir gibi düşünüyorum

Hasretinden Prangalar Eskittim (traducción)

No se cuantos zemhers pasaron seguidos
No se cuantos zemhers pasaron seguidos
El lobo duerme, el pájaro duerme, la mazmorra duerme
El lobo duerme, el pájaro duerme, la mazmorra duerme
Un mundo apresurado afuera
Un mundo apresurado afuera
Solo que no dormí, cuántas dama de primavera
Solo que no dormí, cuántas dama de primavera
Usé grilletes por anhelo
Usé grilletes por anhelo
Me desmayé en las noches oscuras
Me desmayé en las noches oscuras
Déjame usar rosas de sangre en tu cabello
Déjame usar rosas de sangre en tu cabello
Por un lado, por otro lado, manzana en la mejilla.
Por un lado, por otro lado, manzana en la mejilla.
Los que dan sangre roja siete
Los que dan sangre roja siete
Está nevando, está nevando, está nevando
Está nevando, está nevando, está nevando
La montaña Karaca es arrojada, Zozan es arrojado
La montaña Karaca es arrojada, Zozan es arrojado
Mira, mi bigote está congelado, tengo frío.
Mira, mi bigote está congelado, tengo frío.
Su mente también creció más
Su mente también creció más
Pienso en ti como la primavera
Pienso en ti como la primavera
Pienso en ti como la primavera
Creo que eres Diyar-, eres Diyar-, pienso en ti como Diyarbekir