Traducción de la letra de la canción Hiçbirşeyimsin - Ahmet Kaya

Hiçbirşeyimsin (original)

Sen benim hiçbir şeyimsin
Yazdıklarımdan çok daha az
Sen benim hiçbir şeyimsin
Yazdıklarımdan çok daha az
Hiç kimse misin, bilmem ki nesin?
Lüzumundan fazla beyaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Varlığın anlaşılmaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Yokluğun anlaşılmaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Varlığın anlaşılmaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Yabancı bir şarkı gibi yarım
Sen benim hiçbir şeyimsin
Yabancı bir şarkı gibi yarım
Yağmurlu bir ağaç gibi ıslak
Hiç kimse misin, ki nesin?
Sen benim hiçbir şeyimsin
Hiçbir şeyimsin
Uykum arasında cağırdığım
Çocukluk sesimsin
Sen benim hiçbir şeyimsin
Hiçbir şeyimsin
Galiba eski liman üzerindesin
Nasıl karanlığıma bir yıldız olmak
Dudaklarınla cama çizdiğin
En fazla sonbahar otellerinde
Üniversiteli bir kız uykusu bulmak
Yalnızlığı öldüresiye çirkin
Sabaha karşı öldüresiye korkak
Kulağı çabucak telefon zillerinde
Sen benim hiçbir şeyimsin
Hiçbir sevişmek yaşamışlığım
Henüz boş bir roman sahifesinde
Hiç kimse misin, bilmem ki nesin?
Ne çok cığlıkların silemediği
Zaten yok bir tren penceresinde
Hiç kimse misin, bilmem ki nesin?
Uykum arasında cağırdığım
Çocukluk sesinle ağlayarak
Sen benim hiçbir şeyimsin

Hiçbirşeyimsin (traducción)

eres mi nada
mucho menos de lo que escribi
eres mi nada
mucho menos de lo que escribi
¿No eres nadie, no sé lo que eres?
demasiado blanco
eres mi nada
tu existencia es incomprensible
eres mi nada
tu ausencia es incomprensible
eres mi nada
tu existencia es incomprensible
eres mi nada
La mitad como una canción extranjera
eres mi nada
La mitad como una canción extranjera
Mojado como un árbol lluvioso
¿No eres nadie, qué eres?
eres mi nada
No eres nadie
Llamo en mi sueño
eres la voz de mi infancia
eres mi nada
No eres nadie
creo que estas en el puerto viejo
Cómo ser una estrella en mi oscuridad
Que dibujaste en el cristal con tus labios
En los hoteles más otoñales
Encontrar una chica universitaria para dormir
Solo feo hasta la muerte
cobarde hasta la muerte en la mañana
Rápidamente en el teléfono suena
eres mi nada
nunca he tenido una historia de amor
Todavía en una página de novela vacía
¿No eres nadie, no sé lo que eres?
Cuantos gritos no puedo borrar
Ya no en una ventana de tren
¿No eres nadie, no sé lo que eres?
Llamo en mi sueño
Llorando en tu voz de infancia
eres mi nada