Traducción de la letra de la canción Kalsın Benim Davam (Açılın Kapılar) - Ahmet Kaya

Kalsın Benim Davam (Açılın Kapılar) (original)

Ben de şu dünyaya geldim sakinim
Kalsın benim davam divana kalsın
Muhammed ali’dir benim vekilim
Kalsın benim davam divana kalsın
Yorulan yorulsun ben yorulmazam
Derviş makamından ben ayrılmazam
Dünya kadısından ben sorulmazam
Kalsın benim davam divana kalsın
Hızır paşa bizi berdar etmeden
Açılın kapılar şah'a gidelim
Siyaset günleri gelip yetmeden (çatmadan)
Açılın kapılar şah'a gidelim
Çıkarım bakarım kale başına
Mümin müslümanlar gider işine
Bir ben mi düşmüşüm can telaşına
Açılın kapılar şah'a gidelim
Yaz seli gibiyim akar çağlarım
Hançer alıp çiğerime dağlarım
Garip kaldım şu arada durur ağlarım
Açılın kapılar şah'a gidelim

Kalsın Benim Davam (Açılın Kapılar) (traducción)

yo también nací en este mundo
Deja que mi caso se quede en el sofá
Muhammad Ali es mi adjunto
Deja que mi caso se quede en el sofá
Que se cansen los que están cansados, yo no me canso
No puedo salir de la oficina de los derviches
No se me puede pedir de la mujer del mundo
Deja que mi caso se quede en el sofá
Khidr Pasha, antes de que nos cuentes
puertas abiertas vamos al rey
Antes de que los días de la política vayan y vengan
puertas abiertas vamos al rey
saldré a mirar el castillo
Los creyentes van a trabajar
¿Soy el único que cayó en el apuro de mi vida?
puertas abiertas vamos al rey
Soy como una inundación de verano, mis edades fluyen
Tomo una daga y hago montañas en mi corazón
Soy raro, por cierto, dejo de llorar
puertas abiertas vamos al rey