Traducción de la letra de la canción Karar Vermek Zor - Ahmet Kaya

Karar Vermek Zor (original)

Malatya’dan çıktım yola, yollar yanıyor
Düşman sarmış dört yanımı, kurşun saçıyor
Düşmüşüm bir çukura, canım yanıyor
Yaşasam mı, ölsem mi?
Karar vermek zor!
Düşmüşüm bir çukura, canım yanıyor
Yaşasam mı, ölsem mi?
Karar vermek zor!
Beyler deresinde kardaş, pusu kurdular
Dağda çadır çadır açtılar, tüfek çaktılar
İlker kardeşi canımdan, canımdan vurdular
Yaşasak mı, ölsek mi?
Karar vermek zor!
İlker kardeşi canımdan, canımdan vurdular
Yaşasam mı, ölsem mi?
Karar vermek zor!

Karar Vermek Zor (traducción)

Dejé Malatya en el camino, los caminos están en llamas
El enemigo me ha rodeado por todos lados, esparciendo balas.
Caí en un hoyo, me duele
¿Viviré o moriré?
¡Es difícil decidirse!
Caí en un hoyo, me duele
¿Viviré o moriré?
¡Es difícil decidirse!
Hermanos, armaron una emboscada en el arroyo de Beyler
Abrieron una carpa en la montaña, dispararon un rifle
El hermano de İlker, me dispararon a través de mi vida.
¿Viviremos o moriremos?
¡Es difícil decidirse!
El hermano de İlker, me dispararon a través de mi vida.
¿Viviré o moriré?
¡Es difícil decidirse!