Traducción de la letra de la canción Koru Kendini - Ahmet Kaya

Koru Kendini (original)

Kaldırınca tabancasını
Nişan almak için sarı saçlıya
Parıldayıverdi gözleri
Koru kendini!
Kaldırınca tabancasını
Nişan almak için sarı saçlıya
Parıldayıverdi gözleri
Koru kendini!
Kırlangıçlar uçuştular
Korkudan çığrışıp
Kanat çırparak koru kendini!
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede?
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede?
Ağrılardan, sızılardan sonra
Romatizmanın zincirleri kemirdi elleriyle
İşte nişan aldı tam
Kemanının üstüne
Iskalamaz iyi nişancıdır
Koru kendini!
İşte nişan aldı tam
Kemanının üstüne
Iskalamaz iyi nişancıdır
Koru kendini!
Ama teller gene şakıdılar
Doldurdular havayı titrek titrek hiç umursamadan
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede?
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede?
Ağrılardan, sızılardan sonra
Romatizmanın zincirleri kemirdi elleriyle
Havasız bir delikte
Gıcırdayan somya üstünde yatakta
Yakalanmışsın berbat bir öksürüğe
Hıh gel de şarkı söyle
Ama yine de sarı saçlı adam
Devam etti kemanı çalmaya
Dirildi içimizde ölü düşler

Koru Kendini (traducción)

levanta tu arma
A la rubia para comprometerse
sus ojos brillaron
¡Protégete a ti mismo!
levanta tu arma
A la rubia para comprometerse
sus ojos brillaron
¡Protégete a ti mismo!
las golondrinas volaron
gritando de miedo
¡Protégete batiendo tus alas!
Vamos, dime que te gusta la música.
¿Cómo se roba en la cárcel?
Vamos, dime que te gusta la música.
¿Cómo se roba en la cárcel?
Después de dolores y molestias
Las cadenas del reumatismo roían con sus manos
Aquí se comprometió
en tu violín
No puede fallar es un buen tirador.
¡Protégete a ti mismo!
Aquí se comprometió
en tu violín
No puede fallar es un buen tirador.
¡Protégete a ti mismo!
Pero las cuerdas cantaron de nuevo
Llenaron el aire temblando sin cuidado
Vamos, dime que te gusta la música.
¿Cómo se roba en la cárcel?
Vamos, dime que te gusta la música.
¿Cómo se roba en la cárcel?
Después de dolores y molestias
Las cadenas del reumatismo roían con sus manos
en un agujero sin aire
En la cama sobre un colchón que cruje
tienes una tos terrible
ven y canta
Pero aún así el hombre de cabello rubio
Continuó tocando el violín.
Sueños muertos resucitados dentro de nosotros