Traducción de la letra de la canción Munzurlu - Ahmet Kaya

Munzurlu (original)

Munzurdan bir kuş indi, karalı, karalı
Gittim baktım kanatları, yaralı, yaralı
Kirvem belli Dersim dağlarının, maralı, maralı, maralı
Kirvem, kirvem, kirvem
Hey avcı vurmuştur kaç gündür yaralı
«Munzurdan bir tas su verin de ölem.»
diyor
Hem ağlıyor, hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Ah, diz çökmüş de «İlle de
Anam, anam, anam.»
diyor
Burnak’a haber salın da dayı, dayı, dayı
«Ah, dönüp gitsem şu dağlara.»
diyor
Kirvem dağlarda ner’de olduğunu bilem
Ah, dağlara git ateş yak, or’da olduğunu bilem
Ah kirvem, uzat uzat ayağının altını öpem
«Munzurdan bir tas su verin de ölem.»
diyor
Hem ağlıyor, hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık

Munzurlu (traducción)

Un pájaro ha aterrizado desde el hocico, negro, oscuro
Fui y miré las alas, herido, herido
Kirvem está seguro de las montañas Dersim.
kirvem, kirvem, kirvem
Oye, ¿cuántos días disparó el cazador?
«Dame un cuenco de agua de Munzur para que no me muera».
dice
Ella llora y canta una canción.
Digámoslo también, muramos juntos
Munzur se convierte en mi kirve, ¿a quién debo dárselo?
Mi suciedad está en problemas otra vez, mi suciedad está en problemas otra vez
Montañas humeantes, mi camino es oscuro
Mi suciedad está en problemas otra vez, mi suciedad está en problemas otra vez
Montañas cegadas, mi camino es oscuro
Oh, arrodillado
Mi madre, mi madre, mi madre”.
dice
Dile a Burnak, tío, tío, tío
"Ay, si vuelvo a esas montañas".
dice
No sé dónde está mi Kirvem en las montañas.
Oh, ve a las montañas, haz un fuego, sabré que estás allí
Oh mi kirve, déjame besar la planta de tus pies
«Dame un cuenco de agua de Munzur para que no me muera».
dice
Ella llora y canta una canción.
Digámoslo también, muramos juntos
Munzur se convierte en mi kirve, ¿a quién debo dárselo?
Mi suciedad está en problemas otra vez, mi suciedad está en problemas otra vez
Montañas humeantes, mi camino es oscuro
Mi suciedad está en problemas otra vez, mi suciedad está en problemas otra vez
Montañas cegadas, mi camino es oscuro
Mi suciedad está en problemas otra vez, mi suciedad está en problemas otra vez
Montañas humeantes, mi camino es oscuro
Mi suciedad está en problemas otra vez, mi suciedad está en problemas otra vez
Montañas cegadas, mi camino es oscuro