Traducción de la letra de la canción O Vahşi At - Ahmet Kaya

O Vahşi At (original)

Bizi güllerin iklimi tüketti
Toprağı yaran filize vurulduk
Bizi güllerin iklimi tüketti
Toprağı yaran filize vurulduk
O vahşi beyaz at alıp başını gitti
Bir yaz yağmuru gibi unutulduk
O vahşi beyaz at alıp başını gitti
Bir yaz yağmuru gibi unutulduk
Sığ yanlarımız oldu ara sıra
El yordamıyla dalarken hayata
Bir parça telaş, bir parça ümittik
Hiç yetişemedik o vahşi ata
Bir parça telaş, bir parça ümittik
Hiç yetişemedik o vahşi ata
O vahşi atlarla beraber
Ah şu içimizdekiler
Sanki sökülürcesine, sanki sökülürcesine
Sanki sökülürcesine
Gitti, gider
Sanki sökülürcesine, sanki sökülürcesine
Sanki sökülürcesine
Gitti, gider
Bize bir gün çelişkisi yetti
Dudağı yoran bir söze kırıldık
Bize bir gün çelişkisi yetti
Dudağı yoran bir söze kırıldık
O vahşi beyaz at tutuştu yelesinden
Kaldığı yerden başlanır mı artık?
O vahşi beyaz at tutuştu yelesinden
Kaldığı yerden başlanır mı artık?
Hiç ayrılmayız derken bir ucundan
Aşktı o yitirdiğimiz, inan aşktı
Ben sana kıydım, sen bana gücendin
Ve durduramadık o vahşi atı
Ben sana kızdım, sen bana gücendin
Ve durduramadık o vahşi atı
O vahşi atın ardından, ah şu aramızdakiler
Hiç yaşanmamışçasına, hiç yaşanmamışçasına
Hiç yaşanmamışçasına uçtu, gider
Hiç yaşanmamışçasına, hiç yaşanmamışçasına
Hiç yaşanmamışçasına uçtu, gider
Hiç yaşanmamışçasına, hiç yaşanmamışçasına
Hiç yaşanmamışçasına uçtu, gider

(traducción)

El clima de rosas nos ha consumido
Golpeamos el brote que rompió el suelo
El clima de rosas nos ha consumido
Golpeamos el brote que rompió el suelo
Ese caballo blanco salvaje le quitó la cabeza
Somos olvidados como una lluvia de verano
Ese caballo blanco salvaje le quitó la cabeza
Somos olvidados como una lluvia de verano
Tuvimos lados superficiales de vez en cuando
Mientras buscaba a tientas la vida
Un poco de pánico, un poco de esperanza
Nunca podríamos alcanzar a ese caballo salvaje
Un poco de pánico, un poco de esperanza
Nunca podríamos alcanzar a ese caballo salvaje
Con esos caballos salvajes
Oh que hay dentro de nosotros
Es como si lo estuvieran estafando, como si lo estuvieran estafando
como si estuviera desmantelado
ido, va
Es como si lo estuvieran estafando, como si lo estuvieran estafando
como si estuviera desmantelado
ido, va
Nos bastó la contradicción de un día
Nos rompe una palabra que cansa los labios
Nos bastó la contradicción de un día
Nos rompe una palabra que cansa los labios
Ese caballo blanco salvaje se incendió en su crin
¿Podemos empezar desde donde se quedó?
Ese caballo blanco salvaje se incendió en su crin
¿Podemos empezar desde donde se quedó?
Cuando decimos que nunca nos separaremos
Fue amor lo que perdimos créanme fue amor
te lastimé, me lastimaste
Y no pudimos detener a ese caballo salvaje
Estoy enojado contigo, estás enojado conmigo
Y no pudimos detener a ese caballo salvaje
Después de ese caballo salvaje, oh aquellos entre nosotros
Como si nunca hubiera pasado, como si nunca hubiera pasado
Se fue volando como si nunca hubiera pasado
Como si nunca hubiera pasado, como si nunca hubiera pasado
Se fue volando como si nunca hubiera pasado
Como si nunca hubiera pasado, como si nunca hubiera pasado
Se fue volando como si nunca hubiera pasado