Traducción de la letra de la canción Oy Havar - Ahmet Kaya

Oy Havar (original)

Yangınlar
Kahpe fakları
Korku cığlıkları
Ve irin selleri, aç yırtıcılar
Suyu zehir bıçaklar ortasındasın
Bir cana, bir başa kalmışsın vay, vay
Pusatsız, duldasız, üryan
Bir cana, bir de başa
Seher vakti leylim, leylim
Cellat nişangahlar aynasındasın
Oy sevmişem ben seni
Üsküdar'dan bu yana lo kimin yurdu?
He canım
Çiçek dağı kıtlık kıran
Gül açmaz, çağla dökmez
Vurur anının çatına, vurur çakmaktaşı kayalarıyla küfrünü medetsiz Munzur
Şahmurat suyu kan akar
Ve ben şairim
Namus işçisiyim yani
Yürek işçisi
Korkusuz, pazarlıksız
Kül elenmemiş
Ne salkım bir bakış resmin çekeyim
Ne kinsiz bir rüzgâr mısra dökeyim
Oy sevmişem ben seni
Ve sen daha demincek
Yıllar da geçse demincek
Bıcaklanmış dal gibi ayrı düştüğüm
Ömrümüm sebebi ustam, sevgilim
Yaran derine gitmiş
Fitil tutmaz bilirim
Ama hesap dağlarladır
Umut dağlarla
Düşün uzay cağında bir ayağımız
Ham carık, kıl çorapta olsa da biri
Düşün olasılık, atom fiziği
Ve bizi biz eden amansız sevda
Atıp bir kıyıya iki zamanı
Yarının çocukları, gülleri için
Herbirinin ayva tüyü için çilleri için
Koymuş postasını
Görmüş restini
He canım
Sen getir üstünü
Oy Havar
Muhammed, İsa aşkına
Yattığım ranza aşkına
Deeey dağları un eder ferhadın gürzü
Benim de boş yanım hançer yalımı
Ve zulamda kan ter içinde asi
He desem koparacak dizginlerini
Yediveren gül kardeşi bir arzu
Oy sevmişem ben seni

(traducción)

incendios
puta maricones
gritos de miedo
Y torrentes de pus, depredadores hambrientos
Estás en medio de cuchillos venenosos.
Estás atrapado con un alma, wow, wow
Sin gato, sin viuda, libre
Un alma y una cabeza
Al amanecer, mi señora, mi señora
Verdugo estás en el espejo de las miradas
Oye te amaba
¿De quién ha sido el hogar desde Üsküdar?
Sí, querida
interruptor de la hambruna de la montaña de flores
Una rosa no florece, una cascada no se derrama
Munzur golpea el techo de su memoria, con rocas de pedernal
El agua de Shahmurat fluye sangre
y yo soy un poeta
Así que soy un trabajador de honor
trabajador del corazón
Sin miedo, no negociable
Ceniza no tamizada
Qué montón, déjame tomarte una foto
Que viento sin odio déjame cantar
Oye te amaba
Y dirás más
Aunque pasen los años
Me desmoroné como una rama apuñalada
La razón de mi vida es mi amo, mi amor
Tu herida fue profunda
Sé que no sostendrá una mecha
Pero el ajuste de cuentas es con las montañas.
Esperanza con montañas
Creo que tenemos un pie en la era espacial
Surco en carne viva, aunque sea en un calcetín peludo
Piensa en probabilidad, física atómica
Y el amor implacable que nos hace quienes somos
Tirar dos veces a una orilla
Los niños del mañana, por sus rosas
Por cada una de sus pecas por una pluma de membrillo
puso su correo
he visto el resto
Sí, querida
traes tu top
Votar
Mahoma, por el amor de Cristo
Por amor a la litera en la que dormí
Las montañas Deeey florecen, la maza de Ferhad
Mi lado vacío también, hoja de daga
Y en mi escondite, sangre y sudor, rebelde
Si digo que romperá las riendas
El hermano rosa de siete años es un deseo.
Oye te amaba