Traducción de la letra de la canción Rinna Rinnan Nay - Ahmet Kaya

Rinna Rinnan Nay (original)

Melengecin dalında çifte sığırcık diley, çifte sığırcık
Ciğerime ateş değdi öley diley, öley gencecik, diley öley gencecik
Zehir pamuk ırgatlığı gavur gündelikcilik
Rinna-rinna-nay-nay, yüreğim bölündü lay
Damarlarım delindi, kan gider, kan gider
Melengecin dalında cifte saksağan diley, cifte saksağan
Boynumda dönüp batır öley diley şol kahpe devran, diley şol kahpe devran
Ağlarım bir yandan, kan kusarım bir yandan
Rinna-rinnan-nay-nay, ellerim kırıldı lay
Gözüm seli duruldu, kum gider, kum gider
Melengecin dalında çifte güvercin diley, çifte güvercin
Eğnimde göynek yok öley diley, ayağım yalın, diley ayağım yalın
Ölürsem kahrımdan ölduğüm bilin
Rinna-rinnan-nay-nay, yollarım kapandı lay
Bulutlar parcalandı, gün gider, gün gider
Melengecin dalında çifte ispinoz diley, çifte ispinoz
Azıktan yetimim öley, öley diley, katıktan öksüz diley, katıktan öksüz
Dirliksiz, düzensiz hanidir hürriyetsiz
Rinna-rinnan-nay-nay, künyemiz yazıldı lay
Kervanımız dizildi, can gider, can gider

Rinna Rinnan Nay (traducción)

Doble deseo de estornino, doble estornino en la rama del ángel
El fuego tocó mi hígado, muere joven, muere joven, deseo morir joven
Cabrestante de algodón venenoso
Rinna-rinna-nay-nay, mi corazón está roto
Mis venas están perforadas, la sangre va, la sangre va
Doble urraca dily, doble urraca
Date la vuelta en mi cuello y cebo die diley sol perra devran, diley sol perra devran
Por un lado lloro, por otro lado vomito sangre
Rinna-rinnan-nay-nay, mis manos están rotas
Mi inundación se ha detenido, la arena se va, la arena se va
Deseo paloma doble en la rama del ángel, paloma doble
No tengo una entrepierna en mi entrepierna, deseo que mis pies estén descalzos
Si muero, que sepas que estoy muerto
Rinna-rinnan-nay-nay, mis caminos están bloqueados
Las nubes se rompen, el día se va, el día se va
pinzón doble diley, pinzón doble
Soy un huérfano de la comida, deseo la muerte, deseo un huérfano de la basura, un huérfano de la basura.
Sin corazón, irregular, siempre sin libertad
Rinna-rinnan-nay-nay, nuestra etiqueta está escrita laico
Nuestra caravana está en fila, la vida va, el alma va