Letras de Sevgi Duvarı - Ahmet Kaya

Sevgi Duvarı (original)

Sen miydin o, yalnızlığın mıydı yoksa?
Kör karanlıkta açardık paslı gözlerimizi
Dilimizde akşamdan kalma bi' küfür bi' küfür
Salonlar, piyasalar, sanat sevicileri
Derdim günüm insan arasına çıkarmaktı seni
Yakanda bir amonyak, amonyak çiçeği
Of, yalnızlığım benim sidikli kontesim
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi
Of, yalnızlığım benim sidikli kontesim
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi
Kumkapı meyhanelerine dadandık
Önümüzde Altınbaş, Altın Zincir, fasulye pilaki
Ardımızda görevliler, ekipler, Hızır Paşa'lar
Sabahları açıklarda bulurlardı leşimi
Öyle sıcak, öyle sıcaktı ki çöpçülerin elleri
Çöpçülerin elleriyle okşardım seni
Of, yalnızlığım benim süpürge saçlım
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi
Of, yalnızlığım benim süpürge saçlım
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi
Baktım gökte bi' kırmızı bi' uçak
Bol çelik, bol yıldız, bol insan
Bi' gece Sevgi Duvarı’nı aştım
Düştüğüm yer öyle açık ki
Düştüğüm yer öyle seçik ki
Başucumda bi' sen varsın bi' de evren
Saymıyorum ölüp ölüp dirilttiklerimi
Of, yalnızlığım benim çoğul türkülerim
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi
Of, yalnızlığım benim çoğul türkülerim
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi

(traducción)

¿Fuiste tú, fue tu soledad?
Solíamos abrir nuestros ojos oxidados en la oscuridad ciega
Una resaca en nuestro idioma, una maldición
Salones, mercados, amantes del arte.
Mi problema era sacarte en público para mi día.
Un amoníaco en tu cuello, flor de amoníaco
Ay mi soledad es mi condesa meando
Cuanto más deshonrados estemos, mejor
Ay mi soledad es mi condesa meando
Cuanto más deshonrados estemos, mejor
Frecuentamos las tabernas Kumkapi
Ante nosotros, Altınbaş, Altın Zincir, estofado de frijoles
Detrás de nosotros, oficiales, equipos, Hızır Paşas
Por la mañana, encontrarían la escoria al aire libre.
Hacía tanto calor, tanto calor que las manos de los carroñeros
te acariciaría con las manos de los carroñeros
Ay mi soledad es mi pelo de escoba
Cuanto peor olemos, mejor
Ay mi soledad es mi pelo de escoba
Cuanto peor olemos, mejor
Vi un avión 'rojo' en el cielo
Mucho acero, muchas estrellas, mucha gente
Una noche crucé el Muro del Amor
Está tan claro dónde caí
El lugar donde caí es tan claro
Estás tú junto a mi cama y el universo
No cuento los que he muerto y resucitado
Ay mi soledad son mis canciones plurales
Cuanto más vivamos sin mentiras, mejor
Ay mi soledad son mis canciones plurales
Cuanto más vivamos sin mentiras, mejor