Traducción de la letra de la canción Süryani - Ahmet Kaya

Süryani (original)

Bir alev çıktı kavından
Tutuşturdu her bir yani
Bir alev çıktı kavından
Tutuşturdu her bir yani
Bir o yani, bir bu yani
Heyyo şavgan eğ bu yani
Mahlemizde hoş süryani
Öpeydim sol yanağıni
Bir o yani, bir bu yani
Bir o yani, bir bu yani
Gel öpem sol yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Bu alev yandırdı cani
Kül etti caney, cananey
Bu alev yandırdı cani
Kül etti caney, cananey
Ne kül kaldı, ne dumani
Heyyo şavgan eğ bu yani
Mahlemiz dolu süryani
Öpeydim sol yanağıni
Bir o yani, bir bu yani
Bir o yani, bir bu yani
Gel öpem sağ yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Gel öpem sağ yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Vah, vah, vah
Ha, ha, ha

Süryani (traducción)

Una llama salió de la ceniza
encendió cada uno tan
Una llama salió de la ceniza
encendió cada uno tan
uno que, uno que
heyyo savgan doblar esto
Bonito siríaco en nuestro barrio
besé tu mejilla izquierda
uno que, uno que
uno que, uno que
Ven déjame besar tu mejilla izquierda
Ponlo del otro lado
Este fuego quemó, asesino
Se quemó caney, cananey
Este fuego quemó, asesino
Se quemó caney, cananey
Sin cenizas, sin humo
heyyo savgan doblar esto
Nuestro barrio está lleno de siríacos
besé tu mejilla izquierda
uno que, uno que
uno que, uno que
Ven déjame besar tu mejilla derecha
Ponlo del otro lado
Ven déjame besar tu mejilla derecha
Ponlo del otro lado
Espera, espera, espera
jajaja