Traducción de la letra de la canción Tıka Basa Pastırma - Ahmet Kaya

Tıka Basa Pastırma (original)

Yokluğunun nedeni alfasilindir canım
Antibiyotikler ve saatler ne kadar dakiktirler
İçmesem olmaz
Yokluğunun tünelinden dört gün, dört gece geçtim
Rüyalarımda yanımdaydın hep seni içtim
Kaç şehir geçtim ama olmuyor!
Sigaram da seni istiyor annem ner’de diyor
Ağlıyorum sesli sesli, hem de çok sesli
Ağzı tıka-basa dolu pastırma
İçe-dışa, başa-kıça kar yağıyor
Ona-buna, şuna-bana laga luga etme
Buralara-oralara ar yağıyor
Bak akşam oldu yine, içime bir kurt düştü
Atsam kendimi mi barlara?
İçi dolu bardaklara bir içsem, bir içsem
Seni görsem
Bahanemsin zaten, tek bahanemsin
Sığındığım yoksul hanemsin
Sanki annemsin, olmasam ölecek misin?
Pazar, Pazartesi, Salı sabah ertesi son
Piyongo başıma boktur, bir güvercin kondur
İşe, işe boş ver, işe çalış-malış, koştur
Meyhaneci Memo etrafı çok acayip kesiyor (meh)
Dikran yine aşık kendinden geçiyor
İnsanlar da bu akşam ne biçim içiyor
Hadi sen de iç
Sen de iç
Piç!
Ağzı tıka-basa dolu pastırma
İçe-dışa, başa-kıça kar yağıyor
Ona-buna, şuna-bana laga luga etme
Buralara-oralara ar yağıyor

Tıka Basa Pastırma (traducción)

El motivo de tu ausencia es el cilindro alfa querida.
¿Qué tan puntuales son los antibióticos y los relojes?
no puedo beber
Pasé por el túnel de tu ausencia durante cuatro días y cuatro noches
Estabas conmigo en mis sueños, siempre te bebía
¡Cuántas ciudades he pasado, pero no sucede!
Mi cigarro también te quiere, mi madre dice ¿dónde está?
Estoy llorando fuerte, muy fuerte
tocino empacado
Está nevando adentro y afuera, arriba y abajo
No hables con el-ese, ese-yo
Está lloviendo aquí y allá
Mira, otra vez es de noche, un lobo ha caído dentro de mí.
¿Me tiro en los bares?
Si me tomo un trago en un vaso lleno, si me tomo un trago
si te veo
Eres mi excusa, eres mi única excusa
eres mi pobre casa donde me cobijo
Es como si fueras mi madre, ¿te morirías si no lo fuera?
domingo, lunes, martes por la mañana después del último
La lotería es una mierda en mi cabeza, aterriza una paloma
Olvídate del trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, corre
Memo, el dueño del pub se corta tan raro (meh)
Dikran se vuelve a enamorar
¿Qué clase de gente está bebiendo esta noche?
Vamos, bebe también
beber también
¡Bastardo!
tocino empacado
Está nevando adentro y afuera, arriba y abajo
No hables con el-ese, ese-yo
Está lloviendo aquí y allá