Traducción de la letra de la canción Tezgahtar Nebahat - Ahmet Kaya

Tezgahtar Nebahat (original)

Tezgâhtar bir kızdı o, permalı saçlarıyla
Herkese gülümserdi süzgün bakışlarıyla
Anasının elinden kaçırıp birkaç kuruş
Konserlere giderdi çılgın gözyaşlarıyla
Kırmızı hırkasıyla resimler çektirirdi
Keşfedilmek için hep Beyoğlu'nda gezerdi
Her akşam o şarkıcı, duvardaki posterden
Uzanıp rüya gibi dudağından öperdi
Ah, Nebahat, Nebahat
Bir gün görmedi rahat
Düşünür bulamazdı;
Kimdeydi bu kabahat?
Tezgâhtar bir kızdı o evi Sağmalcılar'da
Altı kardeş bir ana, birde kötürüm baba
İçki kumar peşinde boş vermiş bir abisi
Devlete karşı gelmiş bir ablası mahpusta
Kırmızı hırkasını ah seneler eskitti
Sonunda rüyasını sandığına kilitledi
Mahalleden biriyle heveslendi sevmeye
Hayırsız çıktı oğlan, zengin bir dula gitti
Ah, Nebahat, Nebahat
Ona gülmedi hayat
Sonunda anladı ki
Kendindeydi kabahat

(traducción)

Ella era dependienta, con su cabello con permanente
Solía ​​sonreír a todos con sus ojos suaves.
Robó unos centavos de las manos de su madre.
Solía ​​ir a conciertos con lágrimas locas.
Se tomaba fotos con su cardigan rojo
Siempre deambulaba por Beyoğlu para ser descubierto.
Todas las noches ese cantante canta desde el cartel en la pared
Él se acercaría y la besaría en los labios como un sueño.
Oh, Nebahat, Nebahat
No vi un día cómodamente
El pensador no pudo encontrarlo;
¿De quién fue la culpa?
Ella era una oficinista, su casa está en Sağmalcılar
Seis hermanos una madre y un padre lisiado
Un hermano que ha renunciado a la bebida y al juego.
Una hermana mayor que se ha opuesto al estado está en prisión
Oh, se ha desgastado la chaqueta de punto roja con los años.
Finalmente encerró su sueño en su pecho.
Tenía muchas ganas de amar con alguien del barrio.
El niño resultó ser malo, fue a una viuda rica
Oh, Nebahat, Nebahat
La vida no se rió de él.
Finalmente me di cuenta de que
fue su culpa