Letras de Yangın Gecesi - Ahmet Kaya

Yangın Gecesi (original)

Yangın gecesinde giyinmiştim
Ateş İstanbul’a bulaşmıştı
Yalnızdım, zehirdim, zehirliydim
Bütün köprülerim atılmıştı
Gemileri ellerimle batırmıştım
İstanbul nefes nefes yanıyordu
Sen tutuşmuştun, yanıyordun
Çığlıkların kulağımdan gitmeyecek
Saçların tutuşmuştu, yanıyordu
Ateş dudaklarına bulaşmıştı
Kimsecik yangını görmüyordu
Bir damlacık su vermiyordu
Sen bir cehennemdin, yanıyordun
İstanbul bir cehennemdi, yanıyordu
Ben eski cehennemdim, yanıyordum
Şiirlerim haykırmaya başlamıştı
Duman beni boğmasa, kör etmezse
Gözlerim kör olmasa, ölmezsem
Seni görsem, suçlu gözlerini görsem
Yangın gecesinde kaybolduğunu
Başıma taş yağmasa düşmezsem
Gemiler ateş almasa, gitmezse
İstanbul yanmasa, sen yanmasan
Ben kendi kendimi yakacaktım

(traducción)

Yo estaba vestido en la noche del incendio
El fuego había infectado a Estambul
Estaba solo, era veneno, era veneno
Todos mis puentes fueron tirados
hundí barcos con mis manos
Estambul estaba ardiendo sin aliento
Estabas en llamas, estabas en llamas
Tus gritos no desaparecerán
Tu cabello estaba en llamas, estaba en llamas
El fuego estaba en sus labios.
nadie vio el fuego
no dio ni una gota de agua
Eras un infierno, estabas ardiendo
Estambul era un infierno, estaba en llamas
Yo era el viejo infierno, me estaba quemando
Mis poemas comenzaron a gritar
Si el humo no me asfixia, si no me ciega
Si mis ojos no fueran ciegos, si no me muriera
Si te veo, si veo tus ojos culpables
Perdido en la noche del fuego
Si no me caigo, si no me caen piedras en la cabeza
Si los barcos no se incendian, no te vayas.
Si Estambul no se quema, si no se quema
me quemaría