Traducción de la letra de la canción Bir Anka Kuşu - Ahmet Kaya

Bir Anka Kuşu (original)

Yüzlerce soğuk namlu üzerime çevrildi
Yüzlerce demir tetik aynı anda gerildi
Anne, beni söğüdün gölgesinde vurdular
Öpmeye kıyamadığın oğlun yere serildi
Üşüştü birer birer çakallar üzerime
Üşüştü her bir yandan göğsüme, ciğerime
Anne, beni leş gibi yiyip talan ettiler
Teşhis edilmek için savurdular önüne
Yeryüzündeki acıların
Hepsini, hepsini tattım
Heder oldum, ekmeğime tütün kattım
Beni milyon kere yaktılar üst üste
Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi anne
Kendimi külümden yarattım
Geceler tanır beni;
konarım, göçerim ben
Geceler tanır beni;
kan damlar, içerim ben
Anne, sen beni unut karanlığın bağrında
Kırmızılar ekerim, siyahlar biçerim ben
Suçüstü yakalandım bölüşürken kalbimi
Suçüstü, kelepçeyle yardılar bileğimi
Anne, ben diyar diyar umudun savaşçısı
Bir tutam sevgi için dağladım gözlerimi
Promethus’tum, çiviyle çakılırken taşlara
Ciğerimi kartallara yedirdim
Spartaküs'tüm, köleliğin çığlığında
Aslanlara yem oldum, tükendim
Kör kuyuların dibinde Yusuf’tum
Kerbela çölünde Hüseyin
Zindanlarda Cem Sultan, sehpada Pir Sultan
Kaçıncı ölmem, kaçıncı dirilmem bu?
Tanrılardan ateş çaldım
Yüzyıllarca tutuştum, üst üste yandım
Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi
Kendimi külümden yarattım

Bir Anka Kuşu (traducción)

Cientos de barriles fríos se volvieron contra mí
Cientos de gatillos de hierro apretados al mismo tiempo
Mamá, me dispararon a la sombra del sauce
Tu hijo, a quien no soportaste besar, cayó al suelo
Uno por uno, los coyotes se me acercaron
Hace frío en cada lado de mi pecho, mi hígado
Mamá, me comieron y me saquearon
Fueron arrojados frente a él para ser identificados.
del dolor en la tierra
los probé todos
Me volví un desperdicio, le puse tabaco a mi pan
Me quemaron un millón de veces seguidas
Madre como un fénix, madre como un fénix
Me creé a mí mismo de mis cenizas.
las noches me conocen;
Aterrizo, emigro
las noches me conocen;
gotas de sangre, bebo
Madre, me olvidas en el seno de la oscuridad
Siembro rojos, cosecho negros
Me atraparon in fraganti dividiendo mi corazón
Con las manos en la masa, me rompieron la muñeca con las esposas
Madre, soy un guerrero de la esperanza de tierra en tierra
Me quemé los ojos por una pizca de amor
Yo era Promethus, clavado en las piedras
Le di mi hígado a las águilas
Todo Espartaco en el grito de la esclavitud
Estoy alimentado a los leones, estoy agotado
Yo era Yusuf en el fondo de pozos ciegos
Hussein en el desierto de Karbala
Cem Sultan en las mazmorras, Pir Sultan en la mesa de café
¿Cuántas veces esta es mi muerte, que es mi resurrección?
Le robé el fuego a los dioses
Quemé durante siglos, quemé uno tras otro
Madre como un fénix, como un fénix
Me creé a mí mismo de mis cenizas.