Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Bir Anka Kuşu de - Ahmet Kaya. Canción del álbum Bize Kalan, en el género Fecha de lanzamiento: 15.12.2016
sello discográfico: Gam
Idioma de la canción: turco
Bir Anka Kuşu(original) |
| Yüzlerce soğuk namlu üzerime çevrildi |
| Yüzlerce demir tetik aynı anda gerildi |
| Anne, beni söğüdün gölgesinde vurdular |
| Öpmeye kıyamadığın oğlun yere serildi |
| Üşüştü birer birer çakallar üzerime |
| Üşüştü her bir yandan göğsüme, ciğerime |
| Anne, beni leş gibi yiyip talan ettiler |
| Teşhis edilmek için savurdular önüne |
| Yeryüzündeki acıların |
| Hepsini, hepsini tattım |
| Heder oldum, ekmeğime tütün kattım |
| Beni milyon kere yaktılar üst üste |
| Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi anne |
| Kendimi külümden yarattım |
| Geceler tanır beni; |
| konarım, göçerim ben |
| Geceler tanır beni; |
| kan damlar, içerim ben |
| Anne, sen beni unut karanlığın bağrında |
| Kırmızılar ekerim, siyahlar biçerim ben |
| Suçüstü yakalandım bölüşürken kalbimi |
| Suçüstü, kelepçeyle yardılar bileğimi |
| Anne, ben diyar diyar umudun savaşçısı |
| Bir tutam sevgi için dağladım gözlerimi |
| Promethus’tum, çiviyle çakılırken taşlara |
| Ciğerimi kartallara yedirdim |
| Spartaküs'tüm, köleliğin çığlığında |
| Aslanlara yem oldum, tükendim |
| Kör kuyuların dibinde Yusuf’tum |
| Kerbela çölünde Hüseyin |
| Zindanlarda Cem Sultan, sehpada Pir Sultan |
| Kaçıncı ölmem, kaçıncı dirilmem bu? |
| Tanrılardan ateş çaldım |
| Yüzyıllarca tutuştum, üst üste yandım |
| Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi |
| Kendimi külümden yarattım |
| (traducción) |
| Cientos de barriles fríos se volvieron contra mí |
| Cientos de gatillos de hierro apretados al mismo tiempo |
| Mamá, me dispararon a la sombra del sauce |
| Tu hijo, a quien no soportaste besar, cayó al suelo |
| Uno por uno, los coyotes se me acercaron |
| Hace frío en cada lado de mi pecho, mi hígado |
| Mamá, me comieron y me saquearon |
| Fueron arrojados frente a él para ser identificados. |
| del dolor en la tierra |
| los probé todos |
| Me volví un desperdicio, le puse tabaco a mi pan |
| Me quemaron un millón de veces seguidas |
| Madre como un fénix, madre como un fénix |
| Me creé a mí mismo de mis cenizas. |
| las noches me conocen; |
| Aterrizo, emigro |
| las noches me conocen; |
| gotas de sangre, bebo |
| Madre, me olvidas en el seno de la oscuridad |
| Siembro rojos, cosecho negros |
| Me atraparon in fraganti dividiendo mi corazón |
| Con las manos en la masa, me rompieron la muñeca con las esposas |
| Madre, soy un guerrero de la esperanza de tierra en tierra |
| Me quemé los ojos por una pizca de amor |
| Yo era Promethus, clavado en las piedras |
| Le di mi hígado a las águilas |
| Todo Espartaco en el grito de la esclavitud |
| Estoy alimentado a los leones, estoy agotado |
| Yo era Yusuf en el fondo de pozos ciegos |
| Hussein en el desierto de Karbala |
| Cem Sultan en las mazmorras, Pir Sultan en la mesa de café |
| ¿Cuántas veces esta es mi muerte, que es mi resurrección? |
| Le robé el fuego a los dioses |
| Quemé durante siglos, quemé uno tras otro |
| Madre como un fénix, como un fénix |
| Me creé a mí mismo de mis cenizas. |