Letras de Bir Minik Kız Çocuğu - Ahmet Kaya

Bir Minik Kız Çocuğu (original)

Ona her gün rastlardım, kuyruğun bir ucunda
Bir minibüs parası, sımsıkı avucunda
Uykusuna doymamış, kırpışan gözleriyle
Anlarsa baktığımı, başı inerde öne
Bildiğim kadarıyla ölmüş anne, babası
Okulundan koparıp işe koymuş ablası
Ne rüyalar görürdü, kim bilir yol boyunca
Hep gülümserdi yüzü, ansızın uyanınca
Bir minik kız çocuğu, saçları darmadağın
Yollarda yalın ayak üşür, üşür, üşür elleri
Meraklandım birkaç gün durakta görmeyince
Tanıyanlar söyledi, inanmadım ilk önce
Dalmış bir gün rüyaya mavi önlük içinde
Fabrika değil sanki, bir okul bahçesinde
İşte o an dişliler kapmış iki elini
Böyle ödemiş yavrum rüyanın bedelini
Tebessüm donup kalmış ağzının kenarında
Solu vermiş minik kız henüz ilk baharında
Bir minik kız çocuğu, bir minik kuş yüreği
Ölümün kucağında üşür, üşür, üşür elleri

(traducción)

Solía ​​tropezarme con él todos los días, en un extremo de la cola.
Una moneda de minibús, apretada en su palma.
Con sus ojos insomnes y parpadeantes
Si entiende que estoy mirando, su cabeza está baja.
Que yo sepa, sus padres muertos
Su hermana mayor, que lo sacó de la escuela y lo puso a trabajar.
Que sueños tuvo, quien sabe en el camino
Su rostro siempre estaba sonriendo, cuando de repente se despertó
Una niña pequeña, su cabello despeinado
Los pies descalzos en las carreteras se ponen manos frías, frías, frías
Me preocupé cuando no lo vi en la parada de autobús durante unos días.
Los que sabían decían, yo no lo creía al principio
Un día sumergido en un sueño con un delantal azul
No es como una fábrica, en el patio de una escuela.
Fue entonces cuando los engranajes agarraron ambas manos.
Así es como pagó por el bebé soñado
Mi sonrisa está congelada en la comisura de tu boca
La niña que ha dado su aliento sigue en su primera primavera
Una niña, un corazón de pajarito
En el regazo de la muerte manos frías, frías, frías