Traducción de la letra de la canción Biz Üç Kişiydik - Ahmet Kaya

Biz Üç Kişiydik (original)

Biz üç kişiydik;
Bedirhan, Nazlıcan ve ben
Üç ağız, üç yürek, üç yeminli fişek!
Adımız bela diye yazılmıştı dağlara taşlara
Boynumuzda ağır vebal, koynumuzda çapraz tüfek
El tetikte, kulak kirişte ve sırtımız toprağa emanet
Baldıran acısıyla ovarak üşüyen ellerimizi
Yıldız yorgan altında birbirimize sarılırdık
Deniz çok uzaktaydı ve dokunuyordu yalnızlık
Gece uçurum boylarında, uzak çakal sesleri
Yüzümüze, ekmeğimize, türkümüze çarpar geçerdi
Göğsüne kekik sürerdi Nazlıcan, tüterdi buram buram
Gizlice ona bakardık, yüreğimiz göçerdi
Belki bir çoban kavalında yitirdik Nazlıcan’ı
Ateşböcekleriyle bir oldu, kırpışarak tükendi
Bir narin kelebek ölüsü bırakıp tam ortamıza
Kurşun gibi, mayın gibi tutuşarak tükendi
Oy Nazlıcan;
vahşi bayırların maralı
Nazlıcan;
saçları fırtınayla taralı
Sen de böyle gider miydin yıldızlar ülkesine?
Oy Nazlıcan, oy, canevinden yaralı
Nazlıcan;
serin yayla çiçeği
Nazlıcan;
deli dolu heyecan
Göğsümde bir sevda kelebeği
Nazlıcan, ah Nazlıcan
Artık yenilmiş ordular kadar eziktik, sahipsizdik
Geçip gittik, parka ve yürek paramparça
Gerisi ölüm duygusu, gerisi sağır sessizlik
Geçip gittik, Nazlıcan boşluğu aramızda
Bedirhan’ı bir gedikte sırtından vurdular
Yarıp çıkmışken nice büyük ablukaları
Omuzdan kayan bir tüfek gibi usulca
Titredi ve iki yana düştü kolları
Ölüm bir ısırgan otu gibi sarmıştı her yanını
Devrilmiş bir ağaçtı ay ışığında gövdesi
Uzanıp bir damla yaş ile dokundum kirpiklerine
Göğsümü çatlatırken nabzımın tükenmiş sesi
Sanki bir şakaydı bu, birazdan uyanacaktı
Birazdan ateşi karıştırıp bir cigara saracaktı
Oysa ölüm sadık kalmıştı randevusuna, ah
O da Nazlıcan gibi bir daha olmayacaktı
Ey Bedirhan;
katran gecelerin heyulası
Ey Bedirhan;
kancık pusuların belası
Sen de böyle bitecek adam mıydın?
Konuşsana!
Ey Bedirhan;
ey mezarı kartal yuvası
Bedirhan;
mor dağların kaçağı
Bedirhan;
mavi gözleri şahan
Zulamda suskun gece bıçağı
Bedirhan, ah Bedirhan
Biz üç kişiydik;
Üç intihar çiçeği;
Bedirhan, Nazlıcan ve ben
Suphi!

Biz Üç Kişiydik (traducción)

Éramos tres;
Bedirhan, Nazlıcan y yo
¡Tres bocas, tres corazones, tres cartuchos jurados!
Nuestro nombre fue escrito como un problema en las montañas y las piedras
Pesada plaga en nuestro cuello, rifle cruzado en nuestro pecho
Mano en el gatillo, oído en la viga y nuestras espaldas al suelo
Frotando nuestras manos frías con dolor de cicuta
Solíamos abrazarnos bajo la colcha de estrellas
El mar estaba lejos y la soledad tocaba
Voces de chacales distantes en las alturas de los acantilados en la noche
Golpearía nuestras caras, nuestro pan, nuestro pavo.
Nazlıcan solía frotarse el pecho con tomillo, estaba fumando.
La miraríamos en secreto, nuestros corazones se hundirían
Tal vez perdimos a Nazlıcan en la pipa de un pastor.
Se hizo uno con las luciérnagas, se consumió en un abrir y cerrar de ojos
Dejando una delicada mariposa muerta justo en nuestro entorno
Como plomo, quemado como una mina
Votar Nazlıcan;
maravilla de las colinas salvajes
nazlicano;
su cabello está peinado de tormenta
¿Irías así al país de las estrellas?
Oy Nazlıcan, Oy, herido desde su casa
nazlicano;
flor fresca de las tierras altas
nazlicano;
emoción loca
Una mariposa de amor en mi pecho
nazlicano, oh nazlicano
Ahora éramos tan cojos como ejércitos derrotados, estábamos abandonados
Pasamos, al parque y el corazón desgarrado
El resto es sentimiento de muerte, el resto es silencio sordo
Pasamos, Nazlıcan brecha entre nosotros
Le dispararon a Bedirhan por la espalda en una brecha.
Muchos grandes bloqueos
Suavemente como un rifle deslizándose del hombro
Tembló y sus brazos cayeron a los lados.
La muerte lo había rodeado como una ortiga.
Era un árbol caído, su tronco a la luz de la luna
Extendí la mano y toqué tus pestañas con una lágrima
El sonido de mi pulso se agota mientras rompo mi pecho
Era como si fuera una broma, iba a despertar pronto.
Pronto atizaría el fuego y liaría un cigarrillo.
Pero la muerte fue fiel a su designio, ah
No volvería a ser como Nazlıcan.
Hola Bedirhan;
espectro de noches de alquitrán
Hola Bedirhan;
el flagelo de las emboscadas de perra
¿Fuiste el hombre que terminó así?
¡Háblame!
Hola Bedirhan;
oh tumba nido de aguila
Bedirhan;
fugitivo de las montañas moradas
Bedirhan;
hermosos ojos azules
Cuchillo de noche silenciosa en mi escondite
Bedirhan, oh Bedirhan
Éramos tres;
Tres flores suicidas;
Bedirhan, Nazlıcan y yo
hola!