Traducción de la letra de la canción Dokunma Yanarsın - Ahmet Kaya

Dokunma Yanarsın (original)

Çocukluğum çıraklıkta geçti;
kir, pas içinde
Gençliğim korsan yürüyüşlerde, eylemlerde
Hapse erken düştüm, copla erken tanıştım
Küçük voltalardan bıktım, usandım
Şimdi uçsuz bucaksız ovalarda
Adımlarımı saymadan
Geriye dönüp bakmadan, usanmadan, bıkmadan
Deli taylar gibi koşmak istiyorum
Ve görüyorsun ki aşkı beceremiyorum
Beni kendi halime bırak yavrucum
Ben yolumu nasıl olsa bulurum
Upuzun cayırlarda yalınayak koşmak istiyorum
Saçlarım rüzgâra konuk, yüzüm dağlara dönük
Göğsümün çeperini ölümle sınayan esaret
Ve yüreğimi yararcasına, ve yüreğimi yararcasına zorlayan cesaret
Kıyasıya vurşsun, vuruşsun istiyorum
Koşmak, koşmak istiyorum sevgilim, koşmak istiyorum
Dönemezsem beni affet
Kıyasıya vursun, vursun istiyorum
Koşmak istiyorum sevgilim, koşmak, koşmak
Dönemezsem beni affet
Firarilerin uzmanı olmuşum
Bütün istasyonlarda afişim durur
Beni bir çocuk bile vurur
Dokunma bana, fişlenirsin!
Dokunma bana, ellerin tutuşur!
Dokunma bana, çıldırırsın!
Dokunma bana, sen de yanarsın!
Koşmak;
egzozların, molozların, yağmaların kıyısından
Onca insafsızlıkların, onca haksızlıkların
Manzarasızlıkların, parasızlıkların, Allahsızlıkların kıyısından
Kimseye ve hiçbir şeye değmeden
Ciğerlerimi yok edercesine koşmak istiyorum
Yerken, içerken, meşk ile kendinden geçerken birileri
Namlunun ucunu görünce sıvışırken birileri
Birileri ölüp, birileri nutuk atarken köşe yazılarında
Kavga etmeden, bir daha tutuklanmadan
Ve küfür etmeden
Kafamı kırarcasına koşmak istiyorum
Avucunu son bir defa ağlamadan tutmak istiyorum
Gözlerim yüzüne küskün, sazım sevgine suskun
Saati ayrılığa kurmuşum, olmaz teslimiyet
Ziyan aklımı senle bozmuşum, ziyan aklımı senle bozmuşum
İçerim felâket
Kurşunlara geleyim, geleyim istiyorum
Ölmek, ölmek istiyorum, ölmek istiyorum sevgilim
Sağ kalırsam affet
Kurşunlara geleyim, geleyim istiyorum
Ölmek istiyorum sevgilim, ölmek, ölmek
Sağ kalırsam affet
Firarilerin uzmanı olmuşum
Bütün telsizlerde adım okunur
Beni bir çocuk bile vurur
Dokunma bana, fişlenirsin!
Dokunma bana, ellerin tutuşur!
Dokunma bana, çıldırırsın!
Dokunma bana, sen de yanarsın!

Dokunma Yanarsın (traducción)

Pasé mi infancia en el aprendizaje;
suciedad en óxido
Mi juventud está en paseos piratas, acciones
Fui a la cárcel temprano, conocí el bastón temprano
Estoy enfermo y cansado de pequeños voltios
Ahora en las llanuras interminables
sin contar mis pasos
Sin mirar atrás, sin cansarse, sin cansarse
quiero correr como potros locos
Y ves que no puedo hacer el amor
déjame en paz bebé
Encontraré mi camino de todos modos
Quiero correr descalzo en los pastizales largos
Mi cabello es un invitado al viento, mi cara está hacia las montañas
La esclavitud que pone a prueba mi pecho con la muerte
Y el coraje que pinchó mi corazón y tensó mi corazón
Quiero que peleen, que peleen
Quiero correr, correr, cariño, quiero correr
Perdóname si no lo hago
Quiero que golpee, quiero que golpee
Quiero correr cariño, corre, corre
Perdóname si no lo hago
Me he convertido en un experto en fugitivos
Mi cartel se queda en todas las estaciones
Hasta un niño me dispara
¡No me toques, te cobrarán!
¡No me toques, tus manos te sostendrán!
¡No me toques, te volverás loco!
¡No me toques, también te quemarás!
Correr;
desde el borde de escapes, escombros, botín
Tantas injusticias, tantas injusticias
Desde el borde de la falta de vista, la falta de dinero, la impiedad
Sin tocar nada ni nadie
Quiero correr como si estuviera destruyendo mis pulmones
Mientras come, bebe, se desmaya con meşk, alguien
Alguien escabulléndose cuando ve la punta del barril.
Mientras alguien se muere y alguien da un discurso, en las columnas
Sin pelear, sin volver a ser arrestado
y sin jurar
Quiero correr para romperme la cabeza
Quiero sostener tu palma una última vez sin llorar
Mis ojos se ofenden por tu cara, mi saz se calla por tu amor
Puse el reloj para la separación, sin rendición
Rompí mi mente perdida contigo, rompí mi mente perdida contigo
contengo el desastre
Déjame venir a las balas, quiero venir
Quiero morir, quiero morir, quiero morir cariño
perdóname si sobrevivo
Déjame venir a las balas, quiero venir
Quiero morir cariño, morir, morir
perdóname si sobrevivo
Me he convertido en un experto en fugitivos
Todas las radios leen paso
Hasta un niño me dispara
¡No me toques, te cobrarán!
¡No me toques, tus manos te sostendrán!
¡No me toques, te volverás loco!
¡No me toques, también te quemarás!