Traducción de la letra de la canción 31 Today - Aimee Mann

31 Today (original)

Thirty-one today
What a thing to say
Drinking Guinness in the afternoon
Taking shelter in the black cocoon
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
But it’s not, and I don’t know where to turn
Called some guy I knew
Had a drink or two
And we fumbled as the day grew dark
I pretended that I felt a spark
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
But it’s not, and I don’t know where to turn
No, it’s not, and I don’t know where to turn
No, it’s not, and I don’t know where to turn
Easter comes and goes
Maybe Jesus knows
So you roll on with the best you can
Getting loaded, watching CNN
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
But it’s not, and I don’t know where to turn
No, it’s not, and I don’t know where to turn
No, it’s not, and I don’t know where to turn
No, it’s not, and I don’t know

31 Today (traducción)

Treinta y uno hoy
Qué cosas por decir
Bebiendo Guinness por la tarde
Refugiarse en el capullo negro
Pensé que mi vida sería diferente de alguna manera
Pensé que mi vida sería mejor ahora
Pensé que mi vida sería diferente de alguna manera
Pensé que mi vida sería mejor ahora
Pero no lo es, y no sé a dónde acudir
Llamé a un tipo que conocía
Tomé un trago o dos
Y buscamos a tientas mientras el día oscurecía
Fingí que sentía una chispa
Pensé que mi vida sería diferente de alguna manera
Pensé que mi vida sería mejor ahora
Pensé que mi vida sería diferente de alguna manera
Pensé que mi vida sería mejor ahora
Pero no lo es, y no sé a dónde acudir
No, no lo es, y no sé a dónde acudir.
No, no lo es, y no sé a dónde acudir.
Pascua viene y va
Tal vez Jesús sabe
Así que continúas con lo mejor que puedes
Emborracharse, ver CNN
Pensé que mi vida sería diferente de alguna manera
Pensé que mi vida sería mejor ahora
Pensé que mi vida sería diferente de alguna manera
Pensé que mi vida sería mejor ahora
Pero no lo es, y no sé a dónde acudir
No, no lo es, y no sé a dónde acudir.
No, no lo es, y no sé a dónde acudir.
No, no lo es, y no lo sé.