Traducción de la letra de la canción Driving Sideways - Aimee Mann

Driving Sideways (original)

At least you know
You were taken by a pro
I know just how you feel
She talked a perfect game
Deflecting all the blame
You took the jack
And changed the flat
And got behind the wheel--
Now you’re
Driving sideways
Taken in by the scenery
As you’re propelled along
And your companion
Will not help you to navigate
For fear she may be wrong
And you will say
That you’re making headway
And put it in overdrive
But you’re mistaking speed
For getting what you need
And never even noticing
You never do arrive
Cause you’re
Driving sideways
If you roll down the window you’ll see
You’re where you don’t belong
And your companion
Will not help you to navigate
For fear she may be wrong
And you’re powered by The hopeful lie
That it’s just around the bend
And when this, by default
Comes screeching to a halt
Let’s hope that you
Know what to do To start it up again
Driving sideways
Hitting scan on the radio
So she can sing along
And she’ll sit
Thinking you’re going to handle it Until she’s proven wrong

Driving Sideways (traducción)

al menos tu sabes
Fuiste tomado por un profesional
Sé exactamente cómo te sientes
Ella habló un juego perfecto
Desviando toda la culpa
Tomaste el gato
Y cambió el piso
Y se puso al volante--
Ahora estás
Conducir de lado
Tomado por el paisaje
A medida que te impulsan
y tu compañero
No te ayudará a navegar
Por miedo a que se equivoque
y tu diras
Que estás haciendo progresos
Y ponlo a toda marcha
Pero estás confundiendo la velocidad
Por conseguir lo que necesitas
Y ni siquiera darse cuenta
nunca llegas
Porque eres
Conducir de lado
Si baja la ventana, verá
Estás donde no perteneces
y tu compañero
No te ayudará a navegar
Por miedo a que se equivoque
Y estás impulsado por la mentira esperanzadora
Que está a la vuelta de la esquina
Y cuando esto, por defecto
Viene chirriando a un alto
Esperemos que usted
Saber qué hacer para ponerlo en marcha de nuevo
Conducir de lado
Presionando escanear en la radio
Para que ella pueda cantar
y ella se sentará
Pensando que vas a manejarlo hasta que se demuestre que está equivocada