Traducción de la letra de la canción The Fall of the Worlds Own Optimist - Aimee Mann

The Fall of the Worlds Own Optimist (original)

There’s no charity in you
And that surprises me
I guess I thought you were
A golden idol
'Cause I called you majesty
On the balustrade
You watched me hunt for tips
I was obliged to pick up
From the passing trade
Hey, kids-look at this
It’s the fall of the world’s own optimist
I could get back up if you insist
But you’ll have to ask politely
'Cause the eggshells I’ve been treading
Couldn’t spare me a beheading
And I’ll know I had it coming
From a Caesar who was only slumming
Hey, kids-look at this
It’s the fall of the world’s own optimist
Well, I could have objections
Which you could override
But what’s the point
We’re only flogging the horse
When the horseman has up and died
Once I testified
And swore I’d never leave a stone unturned
I bet you’re really glad that I lied
Hey, kids-look at this
It’s the fall of the world’s own optimist
I could get back up if you insist
But you’ll have to ask politely
'Cause the eggshells I’ve been treading
Couldn’t spare me a beheading
And I’ll know I had it coming
From a Caesar who was only slumming
Hey, kids-look at this
It’s the fall of the world’s own optimist
Hey, kids-look at this
It’s the fall of the world’s own optimist
I could get back up if you insist
But you’ll have to ask politely
Yes, you’ll have to ask politely
Yes, you’ll have to ask politely

(traducción)

No hay caridad en ti
y eso me sorprende
Supongo que pensé que eras
Un ídolo de oro
Porque te llamé majestad
En la balaustrada
Me viste buscar consejos
me obligaron a recoger
Del comercio que pasa
Oigan, niños, miren esto
Es la caída del propio optimista del mundo.
Podría volver a levantarme si insistes
Pero tendrás que preguntar cortésmente.
Porque las cáscaras de huevo que he estado pisando
No podía ahorrarme una decapitación
Y sabré que lo merecía
De un César que solo estaba en los barrios bajos
Oigan, niños, miren esto
Es la caída del propio optimista del mundo.
Bueno, podría tener objeciones.
Que podrías anular
pero cual es el punto
Solo estamos azotando al caballo
Cuando el jinete se haya levantado y muerto
Una vez testifiqué
Y juré que nunca dejaría una piedra sin remover
Apuesto a que estás muy contento de que haya mentido.
Oigan, niños, miren esto
Es la caída del propio optimista del mundo.
Podría volver a levantarme si insistes
Pero tendrás que preguntar cortésmente.
Porque las cáscaras de huevo que he estado pisando
No podía ahorrarme una decapitación
Y sabré que lo merecía
De un César que solo estaba en los barrios bajos
Oigan, niños, miren esto
Es la caída del propio optimista del mundo.
Oigan, niños, miren esto
Es la caída del propio optimista del mundo.
Podría volver a levantarme si insistes
Pero tendrás que preguntar cortésmente.
Sí, tendrás que preguntar cortésmente.
Sí, tendrás que preguntar cortésmente.