Traducción de la letra de la canción I'm Cured - Aimee Mann

I'm Cured (original)

I miss your breath.
Labored and wheezing.
Choked up with phlegm
I miss the times we stayed in bed all day
You swore over the phone to your boss
You’d never felt this way.
You called me the cold
But you’re the one who froze out me.
And trapped me in a HAZMAT vial in the
Basement of the CDC.
How can I let you go?
After all that we’ve been through?
They tell me now that I’ve been cured
But not from loving you.
You called me common.
Flu like or the croup.
You tried to drown me
With chicken soup
You passed me around
Like a 10 cent whore
But every 4−6 months
I came back for more.
Ebola got a movie
HIV got quilts and songs
The black plague got a tapestry
But I don’t even see a handkerchief for me.
Oh Irony.
I’m cured.
But not from loving you.
I started to realize you didn’t need me
The moment you forgot whether to starve or feed me
It’s easy for you to call me your ex
But now how do you explain all those wads
Of kleenex.
You couldn’t fight me, sent a man to the moon instead
Now all I do is wonder who’s keeping you up tonight in your bed.
I’m cured, I’m cured.
But not from loving you.
I’m cured.
But not from loving you.
Achoo.

(traducción)

Extraño tu aliento.
Trabajo y sibilancias.
Ahogado con flema
Extraño las veces que nos quedamos en la cama todo el día
Juraste por teléfono a tu jefe
Nunca te habías sentido así.
me llamaste el frio
Pero tú eres el que me congeló.
Y me atrapó en un vial HAZMAT en el
Sótano del CDC.
¿Cómo puedo dejarte ir?
¿Después de todo lo que hemos pasado?
Me dicen ahora que me he curado
Pero no de amarte.
Me llamaste común.
Gripe o crup.
Intentaste ahogarme
con sopa de pollo
me pasaste
Como una puta de 10 centavos
Pero cada 4−6 meses
Volví por más.
Ébola tiene una película
El VIH tiene edredones y canciones
La peste negra tiene un tapiz
Pero ni siquiera veo un pañuelo para mí.
Oh ironía.
estoy curado
Pero no de amarte.
Empecé a darme cuenta de que no me necesitabas
El momento en que olvidaste si morirme de hambre o alimentarme
Es fácil para ti llamarme tu ex
Pero ahora, ¿cómo explicas todos esos tacos?
De kleenex.
No pudiste pelear conmigo, en su lugar enviaste a un hombre a la luna
Ahora todo lo que hago es preguntarme quién te mantiene despierto esta noche en tu cama.
Estoy curado, estoy curado.
Pero no de amarte.
estoy curado
Pero no de amarte.
Achoo.