Traducción de la letra de la canción Red Vines - Aimee Mann

Red Vines (original)

They’re all still on their honeymoon
Just read the dialogue balloon
Everyone loves you, why should they not?
And I’m the only one who knows
That Disneyland’s about to close
I don’t suppose you’d give it a shot
Knowing all that you’ve got
Are cigarettes and Red Vines
Just close your eyes, 'cause, baby
You never do know
And I’ll be on the sidelines
With my hands tied
Watching the show
Well, it’s always fun and games until
It’s clear you haven’t got the skill
In keeping the gag from going too far
So you’re running 'round the parking lot
'Til every lightning bug is caught
Punching some pinholes in the lid of a jar
While we wait in the car
With cigarettes and Red Vines
Just close your eyes, 'cause, baby
You never do know
And I’ll be on the sidelines
With my hands tied
Watching the show
And tell me, would it kill you
Would it really spoil everything
If you didn’t blame yourself
Do you know what I mean?
Cigarettes and Red Vines
Just close your eyes, 'cause, baby
You never do know
And I’ll be on the sidelines
With my hands tied
Watching the show
Watching the show

Red Vines (traducción)

Todavía están todos en su luna de miel
Solo lee el globo de diálogo
Todos te aman, ¿por qué no deberían hacerlo?
Y yo soy el único que sabe
Que Disneyland está a punto de cerrar
Supongo que no le darías una oportunidad
Sabiendo todo lo que tienes
son cigarrillos y vides rojas
Cierra los ojos, porque, nena
nunca se sabe
Y estaré al margen
Con mis manos atadas
viendo el programa
Bueno, siempre es diversión y juegos hasta que
Está claro que no tienes la habilidad.
Para evitar que la mordaza vaya demasiado lejos
Así que estás corriendo por el estacionamiento
Hasta que cada luciérnaga sea atrapada
Perforando algunos agujeros en la tapa de un frasco
Mientras esperamos en el coche
Con cigarrillos y Red Vines
Cierra los ojos, porque, nena
nunca se sabe
Y estaré al margen
Con mis manos atadas
viendo el programa
Y dime, ¿te mataría?
¿Realmente estropearía todo?
Si no te culparas a ti mismo
¿Sabes lo que quiero decir?
Cigarrillos y Vides Rojas
Cierra los ojos, porque, nena
nunca se sabe
Y estaré al margen
Con mis manos atadas
viendo el programa
viendo el programa