Traducción de la letra de la canción 4th Of July - Aimee Mann

4th Of July (original)

Todays the fourth of july
Another june has gone by And when they light up our town I just think
What a waste of gunpowder and sky
Im certain that I am alone
In harbouring thoughts of our home
Its one of my faults that I cant quell my past
I ought to have gotten it gone
Oh, baby, I wonder —
If when you are older —
Someday-
Youll wake up And say, my god, I should have told her —
What would it take?
But now here I am and the worlds gotten colder
And shes got the river down which I sold her.
So thats todays memory lane
With all the pathos and pain
Another chapter in a book where the chapters are endless
And theyre always the same
A verse, then a verse, and refrain
Oh, baby, I wonder —
If when you are older —
Someday-
Youll wake up And say, my god, I should have told her —
What would it take?
But now here I am and the worlds gotten colder
And shes got the river down which I sold her.

(traducción)

Hoy es el cuatro de julio
Ha pasado otro junio y cuando iluminan nuestra ciudad solo pienso
Que desperdicio de polvora y cielo
Estoy seguro de que estoy solo
Al albergar pensamientos de nuestro hogar
Es una de mis fallas que no puedo sofocar mi pasado
Debería haberlo conseguido
Oh, cariño, me pregunto...
Si cuando seas mayor —
Algún día-
Te despertarás y dirás, Dios mío, debería habérselo dicho...
¿Qué haría falta?
Pero ahora aquí estoy y los mundos se vuelven más fríos
Y ella tiene el río por el que la vendí.
Así que ese es el carril de la memoria de hoy
Con todo el patetismo y el dolor
Otro capítulo en un libro donde los capítulos son interminables
Y siempre son los mismos
Un verso, luego un verso, y estribillo
Oh, cariño, me pregunto...
Si cuando seas mayor —
Algún día-
Te despertarás y dirás, Dios mío, debería habérselo dicho...
¿Qué haría falta?
Pero ahora aquí estoy y los mundos se vuelven más fríos
Y ella tiene el río por el que la vendí.