Traducción de la letra de la canción Calling It Quits - Aimee Mann

Calling It Quits (original)

Hes a serious mister
Shake his hand and hell twist your arm
With monopoly money
Well be buying the funny farm
So Ill do flips,
And get paid in chips
From a diamond as big as the ritz--
Then Im calling it quits
Eyes the color of candy
Lies to cover the handicap
Though your slippers are ruby
Youll be led to the booby trap
And theres no prize,
Just a smaller size
So Im wearing the shoe til it fits--
Then Im calling it quits
Now hes numbering himself among the masterminds
Cause hes hit upon the leverage of valentines
Lifting dialogue from judy garland storylines
Where get-tough girls turn into goldmines
But oh, those polaroid babies
Taking chances with rabies
Happy to tear me to bits--
Well, Im calling it quits
Yes, Im calling it quits.

(traducción)

Es un señor serio
Sacude su mano y tuerce tu brazo
Con dinero de monopolio
Bueno, compre la granja divertida.
Así que haré volteretas,
Y cobra en fichas
De un diamante tan grande como el ritz--
Entonces estoy llamando a que se detenga
Ojos del color del caramelo
Mentiras para tapar el hándicap
Aunque tus zapatillas son de rubí
Serás conducido a la trampa explosiva
Y no hay premio,
Solo un tamaño más pequeño
Así que estoy usando el zapato hasta que me quede--
Entonces estoy llamando a que se detenga
Ahora se cuenta a sí mismo entre los autores intelectuales
Porque ha dado con el apalancamiento de San Valentín
Diálogo de elevación de las historias de judy garland
Donde las chicas duras se convierten en minas de oro
Pero, oh, esos bebés polaroid
Correr riesgos con la rabia
Feliz de desgarrarme en pedazos--
Bueno, estoy llamando a que se detenga
Sí, lo estoy llamando a dejar de fumar.