Traducción de la letra de la canción Could've Been Anyone - Aimee Mann

Could've Been Anyone (original)

It’s so hard not to blame you
It’s hard not to put all the blame on you
'Cause you knew from the start
There was one little part you would not let through
I’m sure there were even moments when you thought
You might someday finish what you’d begun
But that could’ve been anyone
Could’ve been anyone
I lost my place in the sun
Well, never mind
It could’ve been anyone
So we all make mistakes
It just figures you’d make me the biggest one
I was saving it up
Now it’s spent and I don’t know
What I spent it on
But now I find if you try hard enough
You can wear it down 'til it’s just about gone
'Til you could’ve been anyone
You could’ve been anyone
You lost your place in the sun
Well, never mind
Could’ve been anyone
Your pattern is different
From what it implies
The words may be true but
I realize
It isn’t description so much as disguise
Don’t worry, you can learn to live without
You’ve got a lifetime of that to draw upon
And anyway
It could’ve been anyone
You lost your place in the sun
Lost your place in the sun
Oh, you lost your place in the sun
Well, never mind
Never mind
It could’ve been anyone
Lost your place in the place
Never mind…
(Could've been anyone…)
(You lost you place in the sun)
(I think that’s enough now)
(You lost you place in the sun)

(traducción)

Es tan difícil no culparte
Es difícil no echarte toda la culpa a ti
Porque lo sabías desde el principio
Había una pequeña parte que no dejarías pasar
Estoy seguro de que incluso hubo momentos en los que pensaste
Algún día podrías terminar lo que habías comenzado
Pero eso podría haber sido cualquiera
podría haber sido cualquiera
Perdí mi lugar en el sol
Bueno, olvidalo
Podría haber sido cualquiera
Así que todos cometemos errores
Solo se imagina que me harías el más grande
lo estaba guardando
Ahora se gastó y no sé
en que me lo gasto
Pero ahora encuentro que si te esfuerzas lo suficiente
Puedes usarlo hacia abajo hasta que casi se haya ido
Hasta que pudiste haber sido cualquiera
Podrías haber sido cualquiera
Perdiste tu lugar en el sol
Bueno, olvidalo
podría haber sido cualquiera
Tu patrón es diferente
De lo que implica
Las palabras pueden ser ciertas, pero
Me doy cuenta de
No es tanto una descripción como un disfraz
No te preocupes, puedes aprender a vivir sin
Tienes toda una vida de eso para aprovechar
Y de todas formas
Podría haber sido cualquiera
Perdiste tu lugar en el sol
Perdiste tu lugar en el sol
Oh, perdiste tu lugar en el sol
Bueno, olvidalo
No importa
Podría haber sido cualquiera
Perdiste tu lugar en el lugar
No importa…
(Podría haber sido cualquiera...)
(Perdiste tu lugar en el sol)
(Creo que es suficiente ahora)
(Perdiste tu lugar en el sol)