Traducción de la letra de la canción I Know There's A Word - Aimee Mann

I Know There's A Word (original)

I know there’s a word for this
I know there’s a word for the way I’m feeling
I know there’s a word for this
I know it and it’s on the tip of my tongue
But it won’t go any further
I know there’s a word for this
I know cause it’s in the dictionary
And when I find what it is
I’ll write it down in case it comes up again
I’ll be certain to avoid it
So, take this down
I just feel so beat
And I think it’s time
To admit defeat
I thought I got mine
But that uphill climbing
Is never through
I know there’s a word for this
I know cause we’ve all at some time said it
Like when we were little kids
We’d fight each other 'til someone would give in
And you’d make him tell you «uncle»
So, take this down
I just feel so beat
And I think it’s time
To admit defeat
I thought I got mine
But that uphill climbing
Is never through

I Know There's A Word (traducción)

Sé que hay una palabra para esto
Sé que hay una palabra para la forma en que me siento
Sé que hay una palabra para esto
Lo sé y está en la punta de mi lengua
Pero no irá más lejos
Sé que hay una palabra para esto
Lo sé porque está en el diccionario
Y cuando encuentre lo que es
Lo anoto por si vuelve a surgir
Me aseguraré de evitarlo
Entonces, quita esto
Me siento tan golpeado
Y creo que es hora
Admitir la derrota
Pensé que tenía el mío
Pero esa escalada cuesta arriba
es nunca a través
Sé que hay una palabra para esto
Lo sé porque todos lo hemos dicho alguna vez
Como cuando éramos niños pequeños
Lucharíamos entre nosotros hasta que alguien se rindiera
Y harías que te dijera «tío»
Entonces, quita esto
Me siento tan golpeado
Y creo que es hora
Admitir la derrota
Pensé que tenía el mío
Pero esa escalada cuesta arriba
es nunca a través