Traducción de la letra de la canción I Should've Known - Aimee Mann

I Should've Known (original)

I should thank you almost
No one could kill it off until you bled it
But I got rid of that ghost
Though certain habits still remain embedded
With the shadow of a doubt
But, baby, it was you who fed it
And I don’t know what else to say
But I think you get it
I should’ve known
It was coming down to this
I should’ve known
You would betray me but without the kiss
I should’ve known
The kind of set-up it is
And always isn’t always
When it’s not your photograph that I’ve been keeping
But you still live in those days
When I’d stay awake just to watch you sleeping
You delivered that blow
But it left a mark on me that you’re not seeing
And I don’t know what else you hear
But it’s not me weeping
I should’ve known
It was coming down to this
I should’ve known
You would betray me but without the kiss
I should’ve known
The kind of set-up it is
I should’ve seen the cracks in the ceiling
And the mirror covered up with dust
But I was busy talking on the phone
I should’ve seen the obstacles but I said
This house was built for us
Hello, is anybody home?
I should’ve known
The minute that we hit the wall
I should’ve known
The writing was upon the stall
I should’ve known
'Cause Rome was starting to fall
And I should thank you, almost

I Should've Known (traducción)

Debería agradecerte casi
Nadie podría matarlo hasta que lo sangrases.
Pero me deshice de ese fantasma
Aunque ciertos hábitos aún permanecen arraigados
Con la sombra de una duda
Pero, cariño, fuiste tú quien lo alimentó
Y no se que mas decir
Pero creo que lo entiendes
Debería haberlo sabido
Todo se reducía a esto
Debería haberlo sabido
me traicionarias pero sin el beso
Debería haberlo sabido
El tipo de configuración que es
Y siempre no es siempre
Cuando no es tu fotografía la que he estado guardando
Pero aún vives en esos días
Cuando me quedaba despierto solo para verte dormir
Tú diste ese golpe
Pero me dejó una marca que no estás viendo
Y no sé qué más escuchas
Pero no soy yo llorando
Debería haberlo sabido
Todo se reducía a esto
Debería haberlo sabido
me traicionarias pero sin el beso
Debería haberlo sabido
El tipo de configuración que es
Debería haber visto las grietas en el techo
Y el espejo cubierto de polvo
Pero estaba ocupado hablando por teléfono
Debería haber visto los obstáculos, pero dije
Esta casa fue construida para nosotros.
Hola, ¿hay alguien en casa?
Debería haberlo sabido
En el momento en que golpeamos la pared
Debería haberlo sabido
La escritura estaba sobre el puesto
Debería haberlo sabido
Porque Roma estaba empezando a caer
Y debería agradecerte, casi