Traducción de la letra de la canción It's Not Safe - Aimee Mann

It's Not Safe (original)

All you want to do is something good
So get ready to be ridiculed and misunderstood
'Cause don’t you know that you’re a fucking freak in this world
In which everybody’s willing to choose swine over pearls
And maybe everything is all for nothing
Still you’d better keep it to yourself
'Cause God knows it’s not safe with anybody else
You can take your own advice and try again
But a thousand compromises don’t add up to a win
And they’d be happy if you’d only cover your tracks
But the trail of crumbs you’ve left won’t help you find your way back
So maybe everything is all for nothing
Still you’d better keep it to yourself
'Cause God knows it’s not safe with anybody else
God knows it’s not safe with anybody else
You can play along, but you’ll just end up wrong somehow, won’t you
But you’re the idiot who keeps believing in luck
And you just can’t get it through your head that no one else gives a fuck
So maybe everything is all for nothing
Still you’d better keep it to yourself
'Cause God knows it’s not safe with anybody else
God knows it’s not safe with anybody else
God knows it’s not safe with anybody else
It’s not safe with anybody else
God knows it’s not safe with anybody else
(Play that guitar
But you’re the idiot who keeps believing in luck
The speaker is out of the picture
I’m talking to the microphone
The microphone thinks that I’m talking
But I’m not talking at all
I’m singing to you)

It's Not Safe (traducción)

Todo lo que quieres hacer es algo bueno
Así que prepárate para ser ridiculizado e incomprendido
Porque no sabes que eres un jodido bicho raro en este mundo
En el que todos están dispuestos a elegir cerdos sobre perlas
Y tal vez todo es todo para nada
Aún así, será mejor que te lo guardes
Porque Dios sabe que no es seguro con nadie más
Puedes seguir tu propio consejo e intentarlo de nuevo.
Pero mil compromisos no se suman a una victoria
Y estarían felices si solo cubrieras tus huellas
Pero el rastro de migajas que has dejado no te ayudará a encontrar el camino de regreso
Así que tal vez todo es todo para nada
Aún así, será mejor que te lo guardes
Porque Dios sabe que no es seguro con nadie más
Dios sabe que no es seguro con nadie más
Puedes seguir el juego, pero terminarás equivocado de alguna manera, ¿no es así?
Pero eres el idiota que sigue creyendo en la suerte
Y simplemente no puedes meterte en la cabeza que a nadie más le importa un carajo
Así que tal vez todo es todo para nada
Aún así, será mejor que te lo guardes
Porque Dios sabe que no es seguro con nadie más
Dios sabe que no es seguro con nadie más
Dios sabe que no es seguro con nadie más
No es seguro con nadie más
Dios sabe que no es seguro con nadie más
(Toca esa guitarra
Pero eres el idiota que sigue creyendo en la suerte
El orador está fuera de la imagen
estoy hablando con el micrófono
El micrófono cree que estoy hablando
Pero no estoy hablando en absoluto
te estoy cantando)