Traducción de la letra de la canción Knock It Off - Aimee Mann

Knock It Off (original)

Seattle finally couldn’t hold her
It made no difference what you told her
You say you’re sorry but now what is that?
You oughta knock it off
You had your chances but now they’re gone
Oh baby knock it off
You can’t just stand there on her front lawn
An overdose is almost clearer
A diagnosis is a mirror
You can’t unsee it when you look like that
You oughta knock it off
You had your chances but now they’re gone
Oh baby knock it off
You can’t just stand there on her front lawn
C’mon get in the car, it’s over
You’re just building up more regret
You don’t get any four-leaf clover yet
You can’t look sideways or behind you
I’m sure she knows just where to find you
She made her choices and now that is that
You oughta knock it off
You had your chances but now they’re gone
Oh baby knock it off
You can’t just stand there

(traducción)

Seattle finalmente no pudo sostenerla
No hizo ninguna diferencia lo que le dijiste
Dices que lo sientes pero ahora ¿qué es eso?
Deberías dejarlo fuera
Tuviste tus oportunidades pero ahora se han ido
Oh, cariño, déjalo
No puedes simplemente quedarte allí en su jardín delantero
Una sobredosis es casi más clara
Un diagnóstico es un espejo
No puedes dejar de verlo cuando te ves así
Deberías dejarlo fuera
Tuviste tus oportunidades pero ahora se han ido
Oh, cariño, déjalo
No puedes simplemente quedarte allí en su jardín delantero
Vamos, sube al auto, se acabó
Solo estás acumulando más arrepentimiento
Todavía no tienes ningún trébol de cuatro hojas
No puedes mirar a los lados o detrás de ti
Estoy seguro de que sabe dónde encontrarte.
Ella tomó sus decisiones y ahora eso es todo
Deberías dejarlo fuera
Tuviste tus oportunidades pero ahora se han ido
Oh, cariño, déjalo
No puedes simplemente quedarte ahí