Traducción de la letra de la canción Paper Boats - Aimee Mann

Paper Boats (original)

Sit on a train, reading a book
Same damn planet every time I look
Try to relax and slow my heartbeat
Only works when i’m dead asleep
Been thinking and drinking all over the town
Must be gearing up for some kind of melt-down
All I am is
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
All I am is
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
What’s wrong?
Nothing
Are you sure nothing’s wrong?
Yeah
But you’re sad about something
Yeah
So tell me what
I don’t know
I can’t tell you
I can’t tell you
I can’t tell you
I can’t tell you
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
(A body floating down-wind)
Sit on a train, reading a book
Same damn planet every time I look
Try to relax and slow my heartbeat
Only works when i’m dead asleep
Been thinking and drinking all over the town
Must be gearing up for some kind of melt-down
As the express train passes the local
It moves by just like a paper boat
Although it weighs a million pounds
I swear it almost seems to float
And as we pass by each other
Our heads all full of bother
We can’t look, we can’t stop
We can’t think, we can’t stop
Because we’re stuck in our own paths
And it’s the way it always lasts
But I need something more from you
All I am is
All I am is a body floating down-wind
(A body floating down-wind)
All I am is
(All I am is) a body floating down-wind
Floating down-wind
Floating down-wind
Floating down-wind
Floating down-wind

(traducción)

Sentarse en un tren, leer un libro
El mismo maldito planeta cada vez que miro
Trate de relajarme y ralentizar los latidos de mi corazón
Solo funciona cuando estoy completamente dormido
He estado pensando y bebiendo por toda la ciudad
Debe estar preparándose para algún tipo de fusión
Todo lo que soy es
(Todo lo que soy es) un cuerpo flotando a favor del viento
Un cuerpo flotando a favor del viento
Todo lo que soy es
(Todo lo que soy es) un cuerpo flotando a favor del viento
Un cuerpo flotando a favor del viento
¿Qué ocurre?
Ninguna cosa
¿Estás seguro de que no pasa nada?
sí
Pero estás triste por algo.
sí
Así que dime qué
No sé
no puedo decirte
no puedo decirte
no puedo decirte
no puedo decirte
(Todo lo que soy es) un cuerpo flotando a favor del viento
Un cuerpo flotando a favor del viento
(Todo lo que soy es) un cuerpo flotando a favor del viento
Un cuerpo flotando a favor del viento
(Un cuerpo flotando a favor del viento)
Sentarse en un tren, leer un libro
El mismo maldito planeta cada vez que miro
Trate de relajarme y ralentizar los latidos de mi corazón
Solo funciona cuando estoy completamente dormido
He estado pensando y bebiendo por toda la ciudad
Debe estar preparándose para algún tipo de fusión
A medida que el tren expreso pasa por el local
Se mueve como un barco de papel
Aunque pesa un millón de libras
Te juro que casi parece flotar
Y mientras pasamos uno al lado del otro
Nuestras cabezas llenas de molestias
No podemos mirar, no podemos parar
No podemos pensar, no podemos parar
Porque estamos atrapados en nuestros propios caminos
Y es la forma en que siempre dura
Pero necesito algo más de ti
Todo lo que soy es
Todo lo que soy es un cuerpo flotando a favor del viento
(Un cuerpo flotando a favor del viento)
Todo lo que soy es
(Todo lo que soy es) un cuerpo flotando a favor del viento
Flotando a favor del viento
Flotando a favor del viento
Flotando a favor del viento
Flotando a favor del viento