Traducción de la letra de la canción Patient Zero - Aimee Mann

Patient Zero (original)

They served you champagne like a hero
When you landed, someone carried your bag
From here on out, you’re patient zero
Smelling ether as they hand you the rag
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you just moved in
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
Hip hip hooray, hocus pocus
With some magic you can fly through the air
But when you’re the guy pulling focus
There are people who will wish you weren’t there
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you just moved in
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
Go west, young man
Go west, take a real screen test
Doesn’t count as a job well done
The locusts had their day
The suckers pay and pay
Carmen Sternwood probably pulled that trigger for fun
And in the hills where hope is such a constant companion
Close enough to almost touch the lights of the canyon
The lights of the canyon
But news filtered over the transom
That a villain ended up with the part
You paid your respects like a ransom
To a moment that was doomed from the start
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you don’t belong
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
And in the hills where hope is such a constant companion
Close enough to almost touch the lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon

(traducción)

Te sirvieron champaña como un héroe
Cuando aterrizaste, alguien llevó tu bolso.
De ahora en adelante, eres el paciente cero
Huele a éter mientras te entregan el trapo
La vida es buena
Miras a tu alrededor y piensas
Estoy en el vecindario correcto
Pero, cariño, te acabas de mudar
la vida es grandiosa
y no te gustaria
¿Para que todo salga según lo planeado?
Ir según lo planeado
Hip hip hurra, hocus pocus
Con un poco de magia puedes volar por el aire
Pero cuando eres el tipo que se enfoca
Hay personas que desearán que no estés allí
La vida es buena
Miras a tu alrededor y piensas
Estoy en el vecindario correcto
Pero, cariño, te acabas de mudar
la vida es grandiosa
y no te gustaria
¿Para que todo salga según lo planeado?
Ir según lo planeado
Ve al oeste, joven
Ve al oeste, haz una prueba de pantalla real
No cuenta como un trabajo bien hecho
Las langostas tuvieron su día
Los tontos pagan y pagan
Carmen Sternwood probablemente apretó el gatillo por diversión
Y en las colinas donde la esperanza es un compañero tan constante
Lo suficientemente cerca como para casi tocar las luces del cañón
Las luces del cañón
Pero las noticias se filtraron por el travesaño
Que un villano terminó con el papel
Pagaste tus respetos como un rescate
A un momento que estaba condenado desde el principio
La vida es buena
Miras a tu alrededor y piensas
Estoy en el vecindario correcto
Pero, cariño, no perteneces
la vida es grandiosa
y no te gustaria
¿Para que todo salga según lo planeado?
Ir según lo planeado
Y en las colinas donde la esperanza es un compañero tan constante
Lo suficientemente cerca como para casi tocar las luces del cañón
Las luces del cañón
Las luces del cañón
Las luces del cañón
Las luces del cañón