Traducción de la letra de la canción Philly Sinks - Aimee Mann

Philly Sinks (original)

It’s always locusts, or floods, or drought
And then it’s parties or prayer
He picks a girl he can live without
And puts her down over there
Philly thinks, and when he thinks he can’t feel anymore
Philly drinks, and when he drinks, all the drunks hit the floor
Philly sinks, and when he sinks you go down
And when you do, you both drown
Congratulations, you hit the mark
You got the bird on the wing
The animatronic bloodhounds bark
The wind-up mockingbirds sing
Philly thinks, and when he thinks you can’t feel anymore
Philly drinks, at least he did when you knew him before
Philly sinks, but now the glass is a girl
But now the girl is a frown
Well, you can put in your oar
But you’re hoping for more
Like the gulls and the freighters they follow around
And if the rowing gets dull
Just knock a hole in the hull
And let the ocean swallow you down
Philly thinks, and when he thinks he can’t swim anymore
Philly drinks, until the tide pulls away from the shore
Philly sinks, and when he sinks you go down
And when you do, you both drown

Philly Sinks (traducción)

Siempre son langostas, inundaciones o sequía
Y luego son fiestas o la oración
Él elige a una chica con la que puede vivir sin
Y la pone allí
Philly piensa, y cuando cree que ya no puede sentir
Philly bebe, y cuando bebe, todos los borrachos caen al suelo
Philly se hunde, y cuando él se hunde, tú bajas
Y cuando lo haces, ambos se ahogan
Enhorabuena, has dado en el blanco.
Tienes el pájaro en el ala
Los sabuesos animatrónicos ladran
Los sinsontes de cuerda cantan
Philly piensa, y cuando piensa que ya no puedes sentir
Philly bebe, al menos lo hacía cuando lo conocías antes
Philly se hunde, pero ahora el vaso es una niña
Pero ahora la chica es un ceño fruncido
Bueno, puedes poner tu remo
Pero estás esperando más
Como las gaviotas y los cargueros que siguen
Y si el remo se vuelve aburrido
Solo haz un agujero en el casco
Y deja que el océano te trague
Philly piensa, y cuando piensa que ya no puede nadar
Philly bebe, hasta que la marea se aleja de la orilla
Philly se hunde, y cuando él se hunde, tú bajas
Y cuando lo haces, ambos se ahogan