Traducción de la letra de la canción Poor Judge - Aimee Mann

Poor Judge (original)

Falling for you was always falling up
Leather books and surplus government chairs
I rose like smoke, or the steam from your cup
A wave of heat where the lighter flares
You might have found some other reason
To burn me like a tissue screen
My heart is a poor judge
And it harbors an old grudge
Falling for you was a walk off a cliff
A dream of a car with the brake lines cut
The only way you can stop it is if
You turn around, keep the windows shut
You might have found some other reason
To leave me in that dark ravine
My heart is a poor judge
And it harbors an old grudge
And I can see your light on
Calling me back to make the same mistake again
And I’ll say no, when you ask me, no, when you ask me, no when you ask again
'Cause I won’t let it past me, won’t let it past me, won’t let it past til I
see that I’m last and then…
Falling for you was a last ditch plan
You sized me up with your thumb on the scale
I came up short, but you do what you can
The hammer’s nothing without the nail
You might have had some other reason
To lead me to the guillotine
But your heart is a poor judge
And it harbors an old grudge
And I can see your light on
Calling me back to make the same mistake again

(traducción)

Enamorarse de ti siempre fue caer
Libros de cuero y sillas de gobierno sobrantes
Me levante como el humo, o el vapor de tu copa
Una ola de calor donde el encendedor se enciende
Es posible que haya encontrado alguna otra razón
Para quemarme como una pantalla de tejido
Mi corazón es un pobre juez
Y alberga un viejo rencor
Enamorarse de ti fue caminar por un precipicio
Un sueño de un auto con las líneas de freno cortadas
La única manera de detenerlo es si
Te das la vuelta, mantén las ventanas cerradas
Es posible que haya encontrado alguna otra razón
Para dejarme en ese barranco oscuro
Mi corazón es un pobre juez
Y alberga un viejo rencor
Y puedo ver tu luz encendida
Volviendo a llamarme para volver a cometer el mismo error
Y diré no, cuando me preguntes, no, cuando me preguntes, no cuando vuelvas a preguntar
Porque no dejaré que me pase, no dejaré que me pase, no dejaré que pase hasta que yo
mira que soy el ultimo y luego...
Enamorarse de ti fue un último plan desesperado
Me dimensionaste con tu pulgar en la escala
Me quedé corto, pero haces lo que puedes
El martillo no es nada sin el clavo
Es posible que haya tenido alguna otra razón
Para llevarme a la guillotina
Pero tu corazón es un pobre juez
Y alberga un viejo rencor
Y puedo ver tu luz encendida
Volviendo a llamarme para volver a cometer el mismo error