Traducción de la letra de la canción Stuck in the Past - Aimee Mann

Stuck in the Past (original)

Stuck in the past
Like drawing rings around Saturn
A shadow was cast
But now it follows a pattern
I don’t know what that arrangement was
I could never tell
But you could
I had hopes, but the hopes all fell
Leveled with the smell
Of new wood
Stuck in the past
A planet only on paper
Guess I’m the last
A living memory, a vapor
I don’t know what that arrangement was
I could never tell
Like you could
I had hopes, but that’s just because
Hoping was a well
Where you stood
I had all this time while Houston dozed
Where I almost had a line composed
But the moment passed, the hatches closed
Stuck in the past
Where I’ll be pulling that lever
It happens so fast
And then it happens forever
I don’t know what that arrangement was
I could never tell
I don’t know what that arrangement was
I could never tell
I don’t know what that arrangement was
I could never tell
Like you could
Stuck in the past
Just drawing rings around Saturn

(traducción)

Atrapado en el pasado
Como dibujar anillos alrededor de Saturno
Se proyectó una sombra
Pero ahora sigue un patrón
no se cual fue ese arreglo
nunca podría decir
pero podrías
Tenía esperanzas, pero todas las esperanzas se derrumbaron
Nivelado con el olor
De madera nueva
Atrapado en el pasado
Un planeta sólo en papel
Supongo que soy el último
Un recuerdo vivo, un vapor
no se cual fue ese arreglo
nunca podría decir
como si pudieras
Tenía esperanzas, pero eso es solo porque
Esperando que fuera un pozo
donde estabas
Tuve todo este tiempo mientras Houston dormitaba
Donde casi tenía una línea compuesta
Pero el momento pasó, las escotillas se cerraron
Atrapado en el pasado
Donde estaré tirando de esa palanca
Sucede tan rápido
Y luego sucede para siempre
no se cual fue ese arreglo
nunca podría decir
no se cual fue ese arreglo
nunca podría decir
no se cual fue ese arreglo
nunca podría decir
como si pudieras
Atrapado en el pasado
Solo dibujando anillos alrededor de Saturno