Traducción de la letra de la canción Stupid Thing - Aimee Mann

Stupid Thing (original)

Nothing was saving our day
There was nothing to say
But you said something anyway
Claiming I stepped out of line
Which forced you to leave me
As if that idea was mine
Oh, you stupid thing
Speaking of course as your dear departed
Oh, you stupid thing
It wasn’t me that you outsmarted
Oh, you stupid thing
Stopping it all
Before it even started
I bet you knew it would come
That’s just like you to sit back
And just play it dumb
One word of warning would help
But that sacrifice was made
Trying to save yourself
Oh, you stupid thing
Speaking of course as your dear departed
Oh, you stupid thing
It wasn’t me that you outsmarted
Oh, you stupid thing
Stopping it all
Before it even started
Maybe that’s just how I am
To fall where I stand
Or I’m weak for that kind of man
One who looks helpless and brave
But you turned into a coward
I don’t care for the parts you saved
Oh, you stupid thing
Speaking of course as your dear departed
Oh, you stupid thing
It wasn’t me that you outsmarted
Oh, you stupid thing…

Stupid Thing (traducción)

Nada estaba salvando nuestro día
No hubo nada que decir
Pero dijiste algo de todos modos
Afirmar que me pasé de la raya
Que te obligó a dejarme
Como si esa idea fuera mía
Oh, cosa estúpida
Hablando, por supuesto, como tu querido difunto
Oh, cosa estúpida
No fui yo a quien engañaste
Oh, cosa estúpida
detenerlo todo
Antes incluso de que empezara
Apuesto a que sabías que vendría
Eso es como si te sentaras
Y hazte el tonto
Una palabra de advertencia ayudaría
Pero ese sacrificio fue hecho
Tratando de salvarte a ti mismo
Oh, cosa estúpida
Hablando, por supuesto, como tu querido difunto
Oh, cosa estúpida
No fui yo a quien engañaste
Oh, cosa estúpida
detenerlo todo
Antes incluso de que empezara
Tal vez así es como soy
Para caer donde estoy parado
O soy débil para ese tipo de hombre
Uno que parece indefenso y valiente.
Pero te convertiste en un cobarde
No me importan las partes que guardaste
Oh, cosa estúpida
Hablando, por supuesto, como tu querido difunto
Oh, cosa estúpida
No fui yo a quien engañaste
Oh, cosa estúpida...