Traducción de la letra de la canción Suicide is Murder - Aimee Mann

Suicide is Murder (original)

Picture yourself
There, in the snow, turning blue
Get used to that being you
Picture yourself
Blood from the cut on your wrist
Checking for veins that you missed
Cause suicide is murder
You’ve got to have
Motive, means, and opportunity
Suicide is murder
Pre-meditated, rehearsed tragedy
Motive is key
Count up the friends who would care
If there are none, then you’re there
Motive’s a must
Shame and self-loathing a plus
Tickets for under the bus
Cause suicide is murder
You’ve got to have
Motive, means, and opportunity
Suicide is murder
Pre-meditated, rehearsed tragedy
But beware, cause anyone who knew you
Will be cursed, and part of them will also die
There’s no end to the asking of the question:
Why?
So picture yourself
What sums up all of your ills?
Is it drowning, or bullets, or pills
And try to detach
You’re throwing the pills down the hatch
Or falling where no-one can catch
Cause suicide is murder
You’ve got to have
The stomach for a heartless killing spree
Suicide is murder
Pre-meditated, rehearsed tragedy

Suicide is Murder (traducción)

Visualizate a ti mismo
Allí, en la nieve, poniéndose azul
Acostúmbrate a ser tú
Visualizate a ti mismo
Sangre del corte en tu muñeca
Comprobación de las venas que te perdiste
Porque el suicidio es asesinato
tienes que tener
Motivo, medio y oportunidad
El suicidio es un asesinato
Tragedia premeditada y ensayada
El motivo es clave
Cuenta los amigos a los que les importaría
Si no hay ninguno, entonces estás allí.
El motivo es imprescindible
La vergüenza y el autodesprecio son un plus
Entradas para debajo del autobús
Porque el suicidio es asesinato
tienes que tener
Motivo, medio y oportunidad
El suicidio es un asesinato
Tragedia premeditada y ensayada
Pero cuidado, porque cualquiera que te conociera
serán malditos, y parte de ellos también morirá
No hay fin para hacer la pregunta:
¿Por qué?
Así que imagínate a ti mismo
¿Qué resume todos tus males?
¿Es ahogamiento, o balas, o pastillas?
Y tratar de separar
Estás tirando las pastillas por la escotilla
O caer donde nadie puede atrapar
Porque el suicidio es asesinato
tienes que tener
El estómago para una matanza despiadada
El suicidio es un asesinato
Tragedia premeditada y ensayada