Traducción de la letra de la canción Susan - Aimee Mann

Susan (original)

Oh Susan, you were clued-in
You knew just how this thing would go
A prognosis that was hopeless
From the very first domino
I guess I see it all in hindsight
I tried to keep perspective despite
The flash of the fuse, the smell of cordite
Now I’m in that place again
And I know he can’t come in to get me
And someday he will live to regret me
Susan, I can see it now
Oh Suzie, they get to me
They can really be wearying
So he threw me rope and buoy
Let me use his decoder ring
There must have been some kind of parade
We kissed for a while to see how it played
And pulled the pin on another grenade
But I’m in that place again
And I know he can’t come in to get me
And someday he will live to regret me
Suzy, I can see it now
Oh Susan, the hope of fusion
Is that the halo will reappear
It may be pure illusion
But it’s beautiful while it’s here
I had some trouble with the goodbye
I checked my roman candle supply
And watched the vapor-trail in the sky
But I’m in that place again
And I know he can’t come in to get me
And someday he will live to regret me
Susan I can see it now
Susan I can see it now
Susan I can… see… it… now

Susan (traducción)

Oh Susan, estabas al tanto
Sabías cómo iría esto
Un pronóstico que no tenía esperanza
Desde el primer dominó
Supongo que lo veo todo en retrospectiva
Traté de mantener la perspectiva a pesar de
El destello de la mecha, el olor a cordita
Ahora estoy en ese lugar otra vez
Y sé que él no puede entrar a buscarme
Y algún día vivirá para arrepentirme
Susan, puedo verlo ahora
Oh, Suzie, me llegan
Realmente pueden ser agotadores
Así que me arrojó cuerda y boya
Déjame usar su anillo decodificador
Debe haber habido algún tipo de desfile.
Nos besamos un rato para ver cómo jugaba
Y tiró del alfiler en otra granada
Pero estoy en ese lugar otra vez
Y sé que él no puede entrar a buscarme
Y algún día vivirá para arrepentirme
Suzy, puedo verlo ahora
Oh Susan, la esperanza de la fusión
es que el halo reaparecerá
Puede ser pura ilusión
Pero es hermoso mientras está aquí.
Tuve algunos problemas con el adiós
Revisé mi suministro de velas romanas
Y observé la estela de vapor en el cielo
Pero estoy en ese lugar otra vez
Y sé que él no puede entrar a buscarme
Y algún día vivirá para arrepentirme
Susan, puedo verlo ahora.
Susan, puedo verlo ahora.
Susan puedo... verlo... ahora