Traducción de la letra de la canción That's Just What You Are - Aimee Mann

That's Just What You Are (original)

In our endeavor we are never seeing eye to eye
No guts to serve us so forever may we wave goodbye
And you’re always telling me that it’s my turn to move
When I wonder what could make the needle jump the groove
I won’t fall for the oldest trick in the book
So don’t sit there and think you’re off of the hook
By saying there is no use changing 'cause
That’s just what you are
That’s just what you are
Acting steady always ready to defend your fears
What’s the matter with the truth, did I offend your ears
By suggesting that a change might be a thing to try
Like it would kill you just to try and be a nicer guy
It’s not like you would lose some critical piece
If somehow you moved Point A to Point B
Maintaining there is no point changing 'cause
That’s just what you are
That’s just what you are
Now I could talk to you till I’m blue in the face
But we still would arrive at the very same place
With you running around and me out of the race
So maybe you’re right, nobody can take
Something older than time and hope you could make
It better, that would be a mistake
So take it just so far
'Cause that’s just what you are
That’s just what you are
That’s just what you are
Acting steady always ready to defend your fears
What’s the matter with the truth, did I offend your ears
You’re like a sleepwalking man, it’s a danger to wake you
Even when it is apparent where your actions will take you
That’s just what you are
And that’s just what you are
That’s just what you are
That’s just what you are

(traducción)

En nuestro esfuerzo, nunca estamos de acuerdo
No hay agallas para servirnos así que para siempre podemos despedirnos
Y siempre me dices que es mi turno de moverme
Cuando me pregunto qué podría hacer que la aguja salte la ranura
No me dejaré engañar por el truco más antiguo del libro
Así que no te sientes ahí pensando que estás fuera de peligro
Al decir que no sirve de nada cambiar porque
Eso es justo lo que eres
Eso es justo lo que eres
Actuando firme siempre listo para defender tus miedos
¿Qué pasa con la verdad, ofendí tus oídos?
Al sugerir que un cambio podría ser algo para probar
Como si te matara solo por tratar de ser un tipo más amable
No es como si fueras a perder alguna pieza crítica.
Si de alguna manera moviste el Punto A al Punto B
Mantener que no tiene sentido cambiar porque
Eso es justo lo que eres
Eso es justo lo que eres
Ahora podría hablar contigo hasta que esté azul en la cara
Pero todavía llegaríamos al mismo lugar
Contigo corriendo y yo fuera de la carrera
Así que tal vez tengas razón, nadie puede tomar
Algo más viejo que el tiempo y espero que puedas hacer
Mejor eso seria un error
Así que tómalo tan lejos
Porque eso es justo lo que eres
Eso es justo lo que eres
Eso es justo lo que eres
Actuando firme siempre listo para defender tus miedos
¿Qué pasa con la verdad, ofendí tus oídos?
Eres como un sonámbulo, es un peligro despertarte
Incluso cuando es evidente adónde te llevarán tus acciones
Eso es justo lo que eres
Y eso es justo lo que eres
Eso es justo lo que eres
Eso es justo lo que eres