Traducción de la letra de la canción Не пей вина, Гертруда - Аквариум

Не пей вина, Гертруда (original)

В Ипатьевской слободе по улицам водят коня.
На улицах пьяный бардак;
На улицах полный привет.
А на нем узда изо льда;
На нем — венец из огня;
Он мог бы спалить этот город —
Но города, в сущности, нет.
А когда-то он был другим;
Он был женщиной с узким лицом;
На нем был черный корсаж,
А в корсаже спрятан кинжал.
И когда вокруг лилась кровь —
К нему в окно пришел гость;
И когда этот гость был внутри,
Он тихо-спокойно сказал:
Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А ежели поймешь, что сансара – нирвана,
То всяка печаль пройдет.
Пускай проходят века;
По небу едет река
И всем, кто откроет глаза,
Из лодочки машет рука;
Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть —
И сердце с улыбкой споет:
Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Напьешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А ежели поймешь, что сансара – нирвана,
То всяка печаль пройдет.

Не пей вина, Гертруда (traducción)

En Ipatievskaya Sloboda, un caballo es conducido por las calles.
Hay un lío de borrachos en las calles;
Hola en la calle.
Y sobre él hay una brida de hielo;
Sobre él hay una corona de fuego;
Podría quemar esta ciudad -
Pero la ciudad, en esencia, no existe.
Y una vez fue diferente;
Era una mujer de rostro estrecho;
Llevaba un ramillete negro,
Y una daga está escondida en el ramillete.
Y cuando la sangre fluyó alrededor -
Un invitado se acercó a su ventana;
Y cuando este invitado estaba dentro,
Dijo tranquilamente:
No bebas vino, Gertrudis;
La embriaguez no tiñe a las damas.
Emborráchate en la basura, y se volverá asqueroso.
Asociados y amigos.
Aférrate fuerte al ancla -
El ancla no te defraudará;
Y si entiendes que el samsara es el nirvana,
Entonces toda tristeza pasará.
Que pasen los siglos;
Un río cruza el cielo
Y a todo el que abre los ojos,
Una mano saluda desde el bote;
Deja que la confusión en tu corazón
Pero a todos los que quieren y esperan,
Suficiente para dejar de jugar
Y el corazón cantará con una sonrisa:
No bebas vino, Gertrudis.
La embriaguez no tiñe a las damas.
Emborráchate en la basura, y se volverá asqueroso.
Asociados y amigos.
Aférrate fuerte al ancla -
El ancla no te defraudará;
Y si entiendes que el samsara es el nirvana,
Entonces toda tristeza pasará.