Traducción de la letra de la canción À perte de vue - Alain Bashung

À perte de vue (original)

À perte de vue
Des lacs gelés
Qu’un jour j’ai juré d’enjamber
À perte de vue
Des défilés
Des filles à lever
Des défis à relever
Des prix décernés dans tes yeux
À perte de vue
Dodelinent des grues
Les pieds dans la boue
Qui eût cru
Qu’un jour nos amours
Déborderaient
Fassent oublier aux ajusteurs
La clé
Plus de boulons
Pour réparer la brute épaisse
Ma pute à coeur ouvert
Trop de cuirassés
Pas assez d'écrevisses
Pour une fricassée
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
À perte de vue
Du déjà vu
Du déjà vécu
Se précipitent
A mes trousses
Qu’en dit le héron
Il en sait long
Qu’en dit l'éolienne
Elle me fait hello
Voie d’eau dans la coque du Poseïdon
Hamecs éperonnés
Est-ce un espadon
L’oeuf d’un esturgeon
Ou un concours de circonstances
Qu’aurait engendré ce paysage désolé
De n'être pas resté
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
Donnez-moi des nouvelles données
À perte de vue
Des lacs gelés
Qu’un jour j’ai juré d’enjamber
À perte de vue
Des défilés
Des filles à lever
Des défis à relever
Des prix décernés dans tes yeux
Des prix décernés dans tes yeux

(traducción)

Perdida de vista
lagos congelados
Que un día juré dar un paso al costado
Perdida de vista
Desfiles
chicas para levantar
Desafíos a superar
Premios otorgados en tus ojos
Perdida de vista
grúas rodantes
Pies en el barro
Quien lo hubiera pensado
Que un día nuestros amores
se desbordaría
Haz que los instaladores se olviden
La llave
Más pernos
Para arreglar el grueso bruto
Mi perra de corazón abierto
Demasiados acorazados
No hay suficientes cangrejos de río
para un fricasé
dame nuevos datos
dame nuevos datos
dame nuevos datos
dame nuevos datos
dame nuevos datos
dame nuevos datos
Perdida de vista
Deja Vu
de ya vivido
Correr
en mi camino
que dice la garza
el sabe mucho
¿Qué dice el aerogenerador?
ella me dice hola
Fuga en el casco del Poseidón
anzuelos con espuelas
¿Es un pez espada?
El huevo de un esturión
O un concurso de circunstancias
¿Qué habría engendrado este paisaje desolado?
por no quedarme
dame nuevos datos
dame nuevos datos
dame nuevos datos
dame nuevos datos
dame nuevos datos
Perdida de vista
lagos congelados
Que un día juré dar un paso al costado
Perdida de vista
Desfiles
chicas para levantar
Desafíos a superar
Premios otorgados en tus ojos
Premios otorgados en tus ojos