Traducción de la letra de la canción Aucun express - Alain Bashung

Aucun express (original)

Aucun express ne m’emmènera vers la félicité
Aucun tacot n’y accostera
Aucun Concorde n’aura ton envergure, aucun navire n’y va, sinon toi
Aucun trolley ne me tiendra si haut perché
Aucun vapeur ne me fera fondre
Des escalators au chariot ailé, j’ai tout essayé, j’ai tout essayé
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté
Aucun landau ne me laissera bouche bée
Aucun Walhalla ne vaut le détour
Aucun astronef ne s’y attarde, aucun navire n’y va, sinon toi
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté
Aucun express ne m’emmènera vers la félicité
Aucun tacot n’y accostera
Aucun Concorde n’aura ton envergure, aucun navire n’y va, aucun
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté

Aucun express (traducción)

Ningún expreso me llevará a la dicha
Ningún cacharro aterrizará allí
Ningún Concorde tendrá tu envergadura, ningún barco va allí, si no tú
Ningún carro me sostendrá tan alto
Ningún vapor me derretirá
Desde las escaleras mecánicas hasta el carro alado, lo he probado todo, lo he probado todo
Bordeé tu cuerpo, me casé con sus meandros, me dejé llevar
Transportado más allá del abismo, sobre los huertos
Dejando las carreteras principales, tomé el callejón trasero
Me dejé llevar, transportado
Ningún cochecito me dejará sin palabras
No vale la pena ver Walhalla
Ninguna nave espacial permanece allí, ninguna nave va allí, excepto tú.
Bordeé tu cuerpo, me casé con sus meandros, me dejé llevar
Transportado más allá del abismo, sobre los huertos
Dejando las carreteras principales, tomé el callejón trasero
Me dejé llevar, transportado
Ningún expreso me llevará a la dicha
Ningún cacharro aterrizará allí
Ningún Concorde tendrá tu envergadura, ningún barco va allí, no
Bordeé tu cuerpo, me casé con sus meandros, me dejé llevar
Transportado más allá del abismo, sobre los huertos
Dejando las carreteras principales, tomé el callejón trasero
Me dejé llevar, transportado