Traducción de la letra de la canción Bijou bijou - Alain Bashung

Bijou bijou (original)

Bijou, bijou
Te réveille pas surtout
Je vais pas faire de bruit, juste un café c’est tout
Je peux plus rester ici
Je dormirai je sais pas où
Bijou, bijou
Le temps ça pourrit tout
Les cheveux dans le lavabo, les mégots écrasés n’importe où
Puis tu prends ton bain
Avec de drôles de joujoux
Bijou, bijou
Y’a des feux rouges partout
Puis au coin de la rue l’Armée du Salut qui joue
À ma montre y’a plus de chaîne
À mes cols de chemise plus de baleine
Bijou, bijou
Pense à tes rendez-vous
Rappeler le gynéco, passer à la banque prendre des sous
Trouver quelqu’un d’autre
Moi je mets les bouts
Bijou, bijou
Je pourrai pas te dire au revoir, ce matin j’ai pas le bambou
Putain ce que t’as été belle
Quand tu te mettais à genoux
Bijou, bijou
Je vais pas faire de bruit, juste un café c’est tout
Je peux plus rester ici
Je dormirai je sais pas où

Bijou bijou (traducción)

joya, joya
No te despiertes especialmente
No haré ruido, solo un café, eso es todo.
ya no puedo quedarme aquí
voy a dormir no se donde
joya, joya
El tiempo lo pudre todo
Pelo en el fregadero, colillas de cigarro aplastadas en cualquier parte
Luego te bañas
con divertidos juguetes
joya, joya
Hay luces rojas en todas partes.
Luego, a la vuelta de la esquina, el Ejército de Salvación tocando
En mi reloj ya no hay cadena
A los cuellos de mi camisa no más huesos de ballena
joya, joya
Piensa en tus citas
Vuelve a llamar al ginecólogo, ve al banco, consigue algo de dinero.
encuentra a alguien más
pongo los extremos
joya, joya
No podré despedirme de ti, esta mañana no tengo el bambú
Maldita sea, has sido hermosa
Cuando te pusiste de rodillas
joya, joya
No haré ruido, solo un café, eso es todo.
ya no puedo quedarme aquí
voy a dormir no se donde