Traducción de la letra de la canción Blablas - Alain Bashung

Blablas (original)

En descendant mes six étages
Pour aller vider mes deux poubelles
Je pense à mes années qui filent
Et je pense aussi à elle
Je gamberge sur ma cage à lapins
Je gamberge sur tout, ça m’fait du bien
Je me fais des blablas et j’y crois
Je me fais des blablas et j’y crois
Je me fais des blablas
Et j’y crois ça m’aide à tenir
À ne pas souffrir
Je laisse la lumière allumée
Près de l’entrée de ma carrée
En rentrant mes poubelles vides
J’ai comme ça l’impression qu’elle est occupée
Je me fais un coup ou deux de télé
Elle gamberge sur rien et ça me fait du bien
Elle me fais des blablas et j’y crois
Elle me fais des blablas et j’y crois
Elle me fais des blablas et j’y crois
Ca m’aide à tenir
À ne pas souffrir
Ca m’aide à tenir
À ne pas souffrir
En parlant de politique
J’avais gâché notre pique-nique
Y a rien à faire d’un type comme moi
Et puis je mange avec les doigts
Te souviens-tu de ma cage à lapins
Te souviens-tu de tout, dis, es-tu bien
Tu te fais des blablas comme moi
Ce sont d’autres blablas et j’y crois
Tu te fais des blablas et t’y crois
Ca t’aide à tenir
À ne pas souffrir
Ca t’aide à tenir
À ne pas souffrir

Blablas (traducción)

Por mis seis pisos
Para ir a vaciar mis dos botes de basura
Pienso en mis años deslizándose
Y pienso en ella también
Estoy retozando en mi jaula de conejo
Apuesto a todo, me hace sentir bien.
me hablo a mi mismo y me lo creo
me hablo a mi mismo y me lo creo
hablo solo
Y creo en ello, me ayuda a aguantar
no sufrir
dejo la luz encendida
Cerca de la entrada a mi plaza
Trayendo mis botes de basura vacíos
Tengo la impresión de que está ocupada.
Tengo un televisor o dos
Ella se juega a nada y me hace sentir bien
Ella me habla y yo le creo
Ella me habla y yo le creo
Ella me habla y yo le creo
Me ayuda a aguantar
no sufrir
Me ayuda a aguantar
no sufrir
Hablando de política
había arruinado nuestro picnic
No tiene nada que ver con un tipo como yo
Y luego como con los dedos
¿Recuerdas mi jaula de conejo?
¿Recuerdas todo, di, estás bien?
Te hablas a ti mismo como yo
Es otra charla y lo creo.
Hablas solo y te lo crees
Te ayuda a aguantar
no sufrir
Te ayuda a aguantar
no sufrir