Letras de Céline - Alain Bashung

Céline (original)

Dis-moi, Céline, les années ont passé
Pourquoi n’as tu jamais pensé à te marier?
De tout' mes sœurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis moi, Céline, toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère, toi qui l’as remplacée
N’as tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis-moi, Céline, qu’est il donc devenu
Ce gentil fiancé qu’on n’a jamais revu?
Est-ce pour ne pas nous abandonner
Que tu l’as laissé s’en aller?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Mais non, Céline, ta vie n’est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n’as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l’oublierai jamais
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d’autrefois
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi
Nous resterons toujours près de toi

(traducción)

Dime, Celine, los años han pasado
¿Por qué nunca has pensado en casarte?
De todas mis hermanas que vivieron aquí
Eres la única sin marido.
No, no, no, no te sonrojes, no, no te sonrojes
Tienes, siempre tienes hermosos ojos
No te sonrojes, no, no te sonrojes
Podrías haber hecho feliz a un hombre
Dime, Celine, tú que eres la mayor
Tú que eras nuestra madre, tú que la reemplazaste
¿No viviste para nosotros una vez?
¿Que sin pensar en ti?
No, no, no, no te sonrojes, no, no te sonrojes
Tienes, siempre tienes hermosos ojos
No te sonrojes, no, no te sonrojes
Podrías haber hecho feliz a un hombre
Dime, Celine, qué ha sido de él
¿Ese dulce prometido que nunca volvimos a ver?
¿No es para abandonarnos?
¿Que lo dejaste ir?
No, no, no, no te sonrojes, no, no te sonrojes
Tienes, siempre tienes hermosos ojos
No te sonrojes, no, no te sonrojes
Podrías haber hecho feliz a un hombre
Pero no, Celine, tu vida no está perdida
Somos los hijos que nunca tuviste
Lo supe hace mucho tiempo
Y nunca lo olvidaré
No llores, no, no llores
Aún tienes los ojos de antaño
No llores, no, no llores
Siempre estaremos cerca de ti
Siempre estaremos cerca de ti