Traducción de la letra de la canción Dans La Foulée - Alain Bashung

Dans La Foulée (original)

Elle voulait gagner le paradis, elle avait le miracle facile.
Dans la foulée, elle a expédié ses affaires courantes.
Crudités sur ordonnance, cruauté dans la tourmente
Dans la foulée, dans la foulée.
Marie-Jo s’en est allée inhaler les parfums de l’indolence.
Elle reviendra si ça lui chante, si elle y pense.
De la douche au bûcher, la route est longue
Mais l’Acropole la laisse de marbre et les ronces de piquer
Ce coin d’azur dans la foulée.
Marie-Jo s’en est allée inhaler les parfums de l’indolence.
Elle reviendra si ça lui chante, si elle y pense.
Elle avait le miracle facile, la victoire au bout des cils.
Dans la foulée, elle a balayé et la houle et les huées.
Dans la foulée, nudité à la lavande
Liberté dans la tourmente dans la foulée, dans la foulée.
Marie-Jo s’en est allée inhaler les parfums de l’indolence.
Elle reviendra si ça lui chante, si elle y pense.
On n’en fera qu’une bouchée de l’impossible
Des pistes cendrées jusqu'à la corde
Et les ronces de piquer ce coin d’azur, si bleu soit-il.
Marie-Jo s’en est allée inhaler les parfums de l’indolence.
Elle reviendra si ça lui chante, si elle y pense.
Dans la foulée, si elle y pense, dans la foulée.

Dans La Foulée (traducción)

Quería ganar el cielo, tuvo el milagro fácil.
Posteriormente, envió sus asuntos actuales.
Verduras crudas con receta, crueldad en la agitación
Con calma, con calma.
Marie-Jo ha ido a aspirar los olores de la indolencia.
Volverá si le place, si se lo piensa.
De la ducha a la hoguera, el camino es largo
Pero la Acrópolis deja su mármol y las zarzas pican
Este rincón de azul con calma.
Marie-Jo ha ido a aspirar los olores de la indolencia.
Volverá si le place, si se lo piensa.
Tuvo el milagro fácil, la victoria al final de sus pestañas.
Como consecuencia, ella barrió y se hincha y abuchea.
En los talones, desnudez lavanda
La libertad en el torbellino con calma, con calma.
Marie-Jo ha ido a aspirar los olores de la indolencia.
Volverá si le place, si se lo piensa.
Haremos un trabajo corto de lo imposible
Pistas de ceniza a la cuerda
Y las zarzas para pinchar este rincón de azur, tan azul es.
Marie-Jo ha ido a aspirar los olores de la indolencia.
Volverá si le place, si se lo piensa.
Con calma, si lo piensa bien, con calma.